戰國策·趙一·腹擊為室而鉅文言文翻譯

戰國策·趙一·腹擊為室而鉅

《腹擊為室而鉅》是創作于戰國時期的文言文，出自西漢·劉向編著的《戰國策》。以下是文言文之家(www.wywzj.cn)整理的《腹擊為室而鉅》文言文原文及翻譯，歡迎閱讀。

文言文

腹擊為室而鉅，荊敢言之主。謂腹子曰：“何故為室之鉅也?”腹擊曰：“臣，羈旅也，爵高而祿輕，宮室小而帑不眾。主雖信臣，百姓皆曰：‘國有大事，擊必不為用。’今擊之鉅宮，將以取信于百姓也?！敝骶唬骸吧??！?/p>

翻譯

趙臣腹擊廣占良田建造官邸，荊敢把這件事奏報了趙國君主，趙王對腹擊說：“賢卿為什么要興建這么大的宅邸呢?”腹擊回答說：“我只是寄居趙國的一個臣子，爵位雖很高，但俸祿卻很低。假如官邸太小，則眷屬就少，那君王又如何信賴臣呢?即使君王信賴臣，恐怕百姓也都會說：‘一旦國家有難，腹擊定會抽身而走，不會為趙國效命?！缃裎抑砸ㄔ齑蠊氽?，是為取信于民?！壁w王說：“好。”

作品出處

《戰國策》是西漢劉向編訂的國別體史書。主要記述了戰國時期的縱橫家(游說之士)的政治主張和策略，展示了戰國時代的歷史特點和社會風貌，是研究戰國歷史的重要典籍。作者并非一人，成書并非一時，書中文章作者大多不知是誰。西漢末劉向編訂為三十三篇，書名亦為劉向所擬定。《戰國策》善于述事明理，大量運用寓言、譬喻，語言生動，富于文采。雖然書中所記史實和說辭不可盡信，但其仍是研究戰國社會的重要史料。