戰(zhàn)國策·宋衛(wèi)·衛(wèi)人迎新婦文言文翻譯

戰(zhàn)國策·宋衛(wèi)·衛(wèi)人迎新婦

《衛(wèi)人迎新婦》是創(chuàng)作于戰(zhàn)國時期的文言文，出自西漢·劉向編著的《戰(zhàn)國策》。以下是文言文之家整理的《衛(wèi)人迎新婦》文言文原文及翻譯，歡迎閱讀。

文言文

衛(wèi)人迎新婦，婦上車，問：“驂馬，誰馬也?”御曰：“借之。”新婦謂仆曰：“拊驂，無笞服。”車至門，扶，教送母：“滅灶，將失火。”入室見臼，曰：“徙之牖下，妨往來者。”主人笑之。此三言者，皆要言也，然而不免為笑者，蚤晚之時失也。

翻譯

衛(wèi)國有個人迎娶新媳婦。新娘子上車就問道：“兩邊拉套的馬是誰家的?”車夫說：“借的。”新娘子就對車夫說：“打兩邊的馬，別打中間駕轅的馬。”車子到了夫家門口，新娘子剛被扶下車，就囑咐伴娘說：“快去滅掉灶膛里的火，小心火災。”她走進屋里，看見地上有塊石臼，就說：“快把它搬到窗外去，放在這里妨礙人來回走路。”夫家的人聽了，都禁不住笑她。這三句話本來都是很要緊的話，然而卻不免被人恥笑，那是因為當時還不是該說這些話的時候呀。

作品出處

《戰(zhàn)國策》是西漢·劉向編訂的國別體史書。主要記述了戰(zhàn)國時期的縱橫家(游說之士)的政治主張和策略，展示了戰(zhàn)國時代的歷史特點和社會風貌，是研究戰(zhàn)國歷史的重要典籍。作者并非一人，成書并非一時，書中文章作者大多不知是誰。西漢末劉向編訂為三十三篇，書名亦為劉向所擬定。《戰(zhàn)國策》善于述事明理，大量運用寓言、譬喻，語言生動，富于文采。雖然書中所記史實和說辭不可盡信，但其仍是研究戰(zhàn)國社會的重要史料。