戰(zhàn)國策·趙三·衛(wèi)靈公近雍疸彌子瑕文言文翻譯

戰(zhàn)國策·趙三·衛(wèi)靈公近雍疸彌子瑕

《衛(wèi)靈公近雍疸彌子瑕》是創(chuàng)作于戰(zhàn)國時(shí)期的文言文，出自西漢·劉向編著的《戰(zhàn)國策》。以下是文言文之家整理的《衛(wèi)靈公近雍疸彌子瑕》文言文原文及翻譯，歡迎閱讀。

文言文

衛(wèi)靈公近雍疸、彌子瑕。二人者，專君之勢(shì)以蔽左右。復(fù)涂偵謂君曰：“昔日臣?jí)粢娋！本唬骸白雍螇?mèng)?”曰：“夢(mèng)見灶君。”君忿然作色曰：“吾聞夢(mèng)見人君者，夢(mèng)見日。今子曰夢(mèng)見灶君而言君也，有說則可，無說則死。”對(duì)曰：“日，并燭天下者也，一物不能蔽也。若灶則不然，前之人煬，則后之人無從見也。今臣疑人之有煬于君者也，是以夢(mèng)見灶君。”君曰：“善。”于是因廢雍疸、彌子瑕，而立司空狗。

翻譯

衛(wèi)靈公寵幸雍疽、彌子瑕。這兩個(gè)人，依靠國君的勢(shì)力獨(dú)斷專行并蒙蔽君王的近臣。復(fù)涂偵對(duì)衛(wèi)靈公說。

“前些日子臣下夢(mèng)見了君王。”

衛(wèi)靈公說：“您夢(mèng)見了我什么?”

復(fù)涂餃說：“夢(mèng)見了灶神。”

衛(wèi)靈公憤怒得改變了臉色說：“我聽說夢(mèng)見國君的人，也夢(mèng)見太陽。如今您說夢(mèng)見灶君竟然說是夢(mèng)見國君，能夠解釋那是可以的，不能解釋那么就賜您一死。”

復(fù)涂偵說：“太陽，是普照天下的，沒有一個(gè)東西能遮蔽它。假如是灶神則不是這樣，前面的人在灶前烤火，那么后面的人就沒有辦法見到它。如今臣下懷疑有人在君王面前烤火，因此我夢(mèng)見了灶君。”

衛(wèi)靈公說;“好。”予是，趁機(jī)廢棄了雍疽、彌子瑕：而立了司空狗。

作品出處

《戰(zhàn)國策》是西漢·劉向編訂的國別體史書。主要記述了戰(zhàn)國時(shí)期的縱橫家(游說之士)的政治主張和策略，展示了戰(zhàn)國時(shí)代的歷史特點(diǎn)和社會(huì)風(fēng)貌，是研究戰(zhàn)國歷史的重要典籍。作者并非一人，成書并非一時(shí)，書中文章作者大多不知是誰。西漢末劉向編訂為三十三篇，書名亦為劉向所擬定。《戰(zhàn)國策》善于述事明理，大量運(yùn)用寓言、譬喻，語言生動(dòng)，富于文采。雖然書中所記史實(shí)和說辭不可盡信，但其仍是研究戰(zhàn)國社會(huì)的重要史料。