戰(zhàn)國策·秦欲攻周文言文翻譯|賞析

《秦欲攻周》是一篇文言文，出自西漢文學(xué)家劉向編的《戰(zhàn)國策》。

文言文

秦欲攻周，周最謂秦王①曰：“為王之國計(jì)者，不攻周。攻周，實(shí)不足以利國，而聲畏②天下。天下以聲畏秦，必東合于齊。兵弊于周，而合天下于齊，則秦孤而不王矣。是天下欲罷③秦，故勸王攻周。秦與天下罷，則令不橫行于周矣。”

翻譯

秦打算進(jìn)攻西周，周最對秦王說：“真的為大王的國家利益著想的話，就不應(yīng)該攻打西周，秦如果攻打西周，對秦國自己毫無現(xiàn)實(shí)利益，反而會(huì)在國際間把名聲搞臭，為天下諸侯所唾棄。到時(shí)諸侯們不再聯(lián)合秦，相反都會(huì)到東邊和齊國聯(lián)合。秦為攻周陷于疲憊，天下諸侯聯(lián)合了齊國，那么秦國就不能稱霸諸侯了。可見攻周一事，完全是諸侯們?yōu)榱耸骨剀娋ＡΡM，才慫恿君王干的。當(dāng)秦國和天下諸侯們的實(shí)力都消耗盡了，那么任何國家的號(hào)令都不能通行于周了。”

注釋

①秦王：指秦昭襄王。

②聲畏：名聲不好。畏，惡。

③罷：通“疲”，疲憊困頓。

賞析

作為有實(shí)力者更應(yīng)該重視名譽(yù)對自己長遠(yuǎn)利益的巨大幫助。千萬不能因?yàn)橄夘^小利干那些有損自己聲譽(yù)的事。對那些人所共知的道義形象，應(yīng)該是保護(hù)和利用，而絕不應(yīng)該毀壞他。政治家們最善于樹立道德形象，對那些血統(tǒng)高貴的遺老遺少、文化名人、道德楷模一定要加以尊重，以籠絡(luò)人心、以德治天下。

在亂世中對待前朝皇帝最好的模式當(dāng)屬曹操的“挾天子以令諸侯”，維護(hù)了王朝的道統(tǒng)，獲得了道義上的唯一合法性和權(quán)力上的威嚴(yán)性，在天下普通民眾眼中，顯得很具有道德形象。當(dāng)然，對手和智者很會(huì)看穿這種手段，但是天下之大，有頭腦又有話語權(quán)的人又有幾個(gè)呢?

作者簡介

劉向(約前77—前6)又名劉更生，字子政。西漢經(jīng)學(xué)家、目錄學(xué)家、文學(xué)家。沛縣(今屬江蘇)人。楚元王劉交四世孫。漢宣帝時(shí)，為諫大夫。漢元帝時(shí)，任宗正。以反對宦官弘恭、石顯下獄，旋得釋。后又以反對恭、顯下獄，免為庶人。漢成帝即位后，得進(jìn)用，任光祿大夫，改名為“向”，官至中壘校慰。曾奉命領(lǐng)校秘書，所撰《別錄》，為中國最早的圖書公類目錄。治《春秋彀梁傳》。著《九嘆》等辭賦三十三篇，大多亡佚。今存《新序》、《說苑》、《列女傳》等書，《五經(jīng)通義》有清人馬國翰輯本。原有集，已佚，明人輯為《劉中壘集》。生平事跡見《漢書》卷三十六。