聊齋志異鳥(niǎo)語(yǔ)文言文翻譯

文言文

中州境有道士[1]，募食鄉(xiāng)村。食已，聞鸝鳴[2];因告主人使慎火。問(wèn) 故，答曰：“鳥(niǎo)云：‘大火難救，可怕!’”眾笑之，竟不備。明日，果火， 延燒數(shù)家，始驚其神。好事者追及之，稱為仙。道士曰：“我不過(guò)知鳥(niǎo)語(yǔ)耳， 何仙也!”適有皂花雀鳴樹(shù)上[3]，眾問(wèn)何語(yǔ)。曰：“雀言：‘初六養(yǎng)之，初 六養(yǎng)之;十四、十六殤之[4]?！氪思译p生矣[5]。今日為初十，不出五六 日，當(dāng)俱死也?！痹冎?，果生二子;無(wú)何，并死，其日悉符。

邑令聞其奇，招之，延為客。時(shí)群鴨過(guò)，因問(wèn)之。對(duì)曰：“明公內(nèi)室[6]， 必相爭(zhēng)也。鴨云：‘罷罷!偏向他[7]!偏向他!’”令大服，蓋妻妾反唇[8]， 令適被喧聒而出也。因留居署中，優(yōu)禮之。時(shí)辨鳥(niǎo)言，多奇中[9]。而道士樸 野，肆言輒無(wú)所忌[10]。令最貪，一切供用諸物，皆折為錢(qián)以入之。一日， 方坐，群鴨復(fù)來(lái)，令又詰之。答曰：“今日所言，不與前同，乃為明公會(huì)計(jì) 耳[11]。”問(wèn)：“何計(jì)?”曰：“彼云：‘蠟燭一百八，銀朱一千八[12]。’” 令慚，疑其相譏。道士求去，令不許。逾數(shù)日，宴客，忽聞杜宇[13]?？蛦?wèn)之，答曰：“鳥(niǎo)云：‘丟官而去?！北娿等皇?。令大怒，立逐而出。未幾，令果以墨敗[14]。嗚呼!此仙人儆戒之，惜乎危厲熏心者[15]，不之悟也!

齊俗呼蟬曰“稍遷”，其綠色者曰“都了”。邑有父子，俱青、社生[16]， 將赴歲試[17]，忽有蟬集襟上。父喜曰：“稍遷[18]，吉兆也?！币毁滓曋?， 曰：“何物稍遷，都了而已[19]?！备缸硬粣?。已而果皆被黜。

翻譯

中州境內(nèi)有一個(gè)道士，到鄉(xiāng)村去募化食物。吃過(guò)飯，聽(tīng)到黃鸝叫了一會(huì)兒，他告訴主人要謹(jǐn)防火災(zāi)。主人問(wèn)他原因，他回答說(shuō)：“我聽(tīng)到鳥(niǎo)說(shuō)‘大火難救，可怕’?！贝蠹叶夹υ捤?，一點(diǎn)也不防備。第二天，這家果然失火，火勢(shì)蔓延，燒了好幾家，這才醒悟道士的神奇。有好事的人追上他，稱他為神仙，道士說(shuō)：“我不過(guò)能聽(tīng)懂鳥(niǎo)語(yǔ)罷了，哪里是什么神仙!”這時(shí)正巧有一只皂色的花雀在樹(shù)上鳴叫，大伙問(wèn)道士花雀說(shuō)的什么，道士說(shuō)：“花雀在說(shuō)‘初六生的，初六生的，十四、十六就死了’，我想這家可能生了一對(duì)雙胞胎，今天是初十，不出五六天，兩個(gè)孩子會(huì)一起死掉?！比藗兊竭@家一問(wèn)，果然生了兩個(gè)兒子，沒(méi)過(guò)多久，便都死了，日期和道士說(shuō)的一樣。

本縣縣令聽(tīng)說(shuō)了道士的奇異，便把他召來(lái)，奉為上賓。正巧有一群鴨子經(jīng)過(guò)，縣令就問(wèn)道士鴨子說(shuō)了些什么，道士說(shuō)：“您的內(nèi)眷必有爭(zhēng)鬧的事。鴨子說(shuō)‘罷罷罷，偏向他!偏向他!’”縣令聽(tīng)了大為佩服。原來(lái)剛才縣令的大老婆和小老婆爭(zhēng)吵，縣令剛被吵鬧出來(lái)。于是縣令就把道士留在縣衙中，非常優(yōu)待。道士時(shí)常辨別鳥(niǎo)語(yǔ)，大都被說(shuō)中;而道士為人樸實(shí)粗魯，說(shuō)話直來(lái)直去，不知忌諱。縣令非常貪婪，一切地方上供給衙門(mén)用的物品，他都折算成錢(qián)裝入自己的腰包。一天，縣令和道士正坐著，一群鴨子又過(guò)來(lái)了，縣令又問(wèn)道士。道士說(shuō)：“今天它們說(shuō)的同以前不同，它們?cè)跒槟銕つ?”縣令問(wèn)：“算的什么帳?”道士說(shuō)：“它說(shuō)‘蠟燭一百八，銀珠一千八?！笨h令很羞慚，懷疑道士在故意譏諷他。道士要求離開(kāi)這里，縣令不允許。過(guò)了幾天，縣令設(shè)宴招待客人。忽然聽(tīng)到杜鵑的叫聲，客人問(wèn)道士，道士說(shuō)：“鳥(niǎo)說(shuō)‘丟官而去!’”客人們聽(tīng)了，愕然失色?？h令大怒，立刻把道士趕出門(mén)去。時(shí)間不長(zhǎng)，縣令果然因貪污受賄被罷了官。嗚呼!這是仙人在警告縣令，可惜縣令醉心于貪婪，最終也沒(méi)有醒悟。

齊地風(fēng)俗叫蟬為“稍遷”，把綠色小蟬叫“都了”?？h里有父子二人，都在鄉(xiāng)里歲試時(shí)考在五等六等被降為青衣的生員與社學(xué)生員。他們準(zhǔn)備再考?xì)q試，這時(shí)忽然有蟬停在他們的大衣襟上，父親高興地說(shuō)：“‘稍遷’，是好兆頭。我們要逐步升遷了?！币粋€(gè)書(shū)僮一看，說(shuō)：“不是‘稍遷’，是‘都了’罷了。”“都了”與“全都完了”諧義，父子兩人聽(tīng)后特別不高興。不久兩人參加歲試還是都被刷了下來(lái)。

注釋

[1]中州：古豫州處九州中間。后世河南省為占豫州之地，故相沿稱為中 州。

[2]鸝：黃鸝。一種善鳴的小鳥(niǎo)。

[3]皂花雀：麻雀之一類，翎羽呈暗褐色，較常見(jiàn)者顏色為深。

[4]“初六養(yǎng)之”三句：據(jù)下文，初六是小兒生日，因二子孿生，故重言“初六養(yǎng)之”;十四日、十六日則分別為二子殤日。

[5]雙生：孿生。一產(chǎn)雙胎。

[6]明公：對(duì)位尊者的敬稱。明，賢明。

[7]偏向：偏袒。偏護(hù)一方。

[8]反唇，爭(zhēng)吵。

[9]奇中(zhòng 眾)：預(yù)言與實(shí)況貼合得出人意外。

[10]肆言，任情直言。

[11]會(huì)計(jì);計(jì)算。合計(jì)。

[12]銀朱：礦物名，為正赤色粉末?？扇胨帲嗫勺黝伭?，供官府朱批 用。

[13]杜宇：杜鵑鳥(niǎo)的別名。

[14]以墨敗：因貪贓而丟官。墨，貪污受賄：不廉潔。《左傳.昭公十四 年》：“貪以敗官為墨?！弊ⅲ骸澳粷嵵Q。貪欲而敗其官守，謂之污 墨?！?/p>

[15]危厲熏心：《易·艮》九三：“艮其限，列其夤，厲熏心。象曰：艮其限，危熏心也。”本謂履兇險(xiǎn)之事，使人憂苦。危、厲同義，謂兇 險(xiǎn)。熏心，謂憂苦如受熏灼。此句謂縣令醉心于貪欲，遂不顧蹈危履險(xiǎn)。

[16]青、社生：指被黜降為青衣的生員及被罰“發(fā)社”的生員。明清儒 學(xué)生員的襴衫法定用玉色布帛。又歲、科兩試(主要是歲試)行六等黜陟法， 其考在五等者，附生降青衣，青衣發(fā)社;考在六等者，廩膳生十年以上及入 學(xué)未及六年者，皆發(fā)社。發(fā)社，謂罰在社學(xué)肄業(yè)。

[17]歲試：見(jiàn)卷一《葉生》注。青衣及發(fā)社生員，經(jīng)歲試考列一、二、 三等者，可補(bǔ)庫(kù)膳生、增生或恢復(fù)附生資格。下文”稍遷”即指此。

[18]稍遷：意謂“稍見(jiàn)(或逐步)升遷”。因與蟬名諧音，故其父喜為 古兆。

[19]都了：意謂“全部了結(jié)”、“一切落空”。因與綠蟬之名諧音，其兆不吉，故父子聞言不悅。

作者簡(jiǎn)介

蒲松齡(1640～1715 年)，清代杰出的文學(xué)家，字留仙，一字劍臣，別號(hào)柳泉居士，世稱聊齋先生，山東淄川(今山東淄博市)人。蒲松齡一生熱衷功名，醉心科舉，但他除了十九歲時(shí)應(yīng)童子試曾連續(xù)考中縣、府、道三個(gè)第一，補(bǔ)博士弟子員外，以后屢受挫折，一直郁郁不得志。他一面教書(shū)，一面應(yīng)考了四十年，到七十一歲時(shí)才援例出貢，補(bǔ)了個(gè)歲貢生，四年后便死去了。一生中的坎坷遭遇使蒲松齡對(duì)當(dāng)時(shí)政治的黑暗和科舉的弊端有了一定的認(rèn)識(shí)。生活的貧困使他對(duì)廣大勞動(dòng)人民的生活和思想有了一定的了解和體會(huì)。因此，他以自己的切身感受寫(xiě)了不少著作，今存除《聊齋志異》外，還有《聊齋文集》和《詩(shī)集》等。