戰國策·齊一·南梁之難文言文翻譯

戰國策·齊一·南梁之難

《南梁之難》是一篇創作于戰國時期的文言文，出自西漢劉向編著的《戰國策》。以下是文言文之家(www.wywzj.cn)整理的《南梁之難》文言文原文及翻譯，歡迎閱讀。

文言文

南梁之難，韓氏請救于齊。田侯召大臣而謀曰：“早救之，孰與晚救之便?”張丐對曰：“晚救之，韓且折而入于魏，不如早救之?！碧锍妓荚?：“不可。夫韓、魏之兵未弊，而我救之，我代韓而受魏之兵，顧反聽命于韓也。且夫魏有破韓之志，韓見且亡，必東訴于齊。我因陰結韓之親，而晚承魏之弊，則國可重，利可得，名可尊矣?！碧锖钤唬骸吧啤！蹦岁幐骓n使者而遣之。韓自以專有齊國，五戰五不勝，東訴于齊，齊因起兵擊魏，大破之馬陵。魏破韓弱，韓、魏之君因田嬰北面而朝田侯。

翻譯

在南梁危難的時候，韓國向齊國請求救兵。

齊威王召集太臣謀劃說：“早救援韓國，與晚救援韓國，哪種作法對我們有利?”張丐回答說，“如果晚救韓國，韓國將會轉過去投入魏國一邊，不如及早救援他們。”田臣思說。

“不行。那韓、魏兩國的軍隊還沒打得精疲力盡，可是我們卻去救援韓國，我們就會代替韓國承受魏軍的進攻，反過來聽從韓國的命令。再說魏國有擊破韓國之心，韓國看見自己將要滅亡，必定跑到東邊來向齊國求救。我們趁機暗中與韓國結成聯盟之親，晚些時候迎戰魏國的疲弊軍隊，那么國家可以得到重視，利益可以得到手，名聲可以尊顯了?！饼R威王說。

“好?！庇谑蔷桶抵邪亚闆r告訴韓國使者，并把他打發回去。

韓國自己認為有齊國的救助，打五次仗五次都沒取勝：跑到東邊向齊國求救，齊國因此派兵攻打魏國，在馬陵把魏軍打得大敗。魏軍被打敗，韓國被削弱，韓國、魏國的國君只好通過田嬰共同面向北朝拜齊威玉。

作者簡介

劉向(約前77—前6)又名劉更生，字子政。西漢經學家、目錄學家、文學家。沛縣(今屬江蘇)人。楚元王劉交四世孫。漢宣帝時，為諫大夫。漢元帝時，任宗正。以反對宦官弘恭、石顯下獄，旋得釋。后又以反對恭、顯下獄，免為庶人。漢成帝即位后，得進用，任光祿大夫，改名為“向”，官至中壘校慰。曾奉命領校秘書，所撰《別錄》，為中國最早的圖書公類目錄。治《春秋彀梁傳》。著《九嘆》等辭賦三十三篇，大多亡佚。今存《新序》、《說苑》、《列女傳》等書，《五經通義》有清人馬國翰輯本。原有集，已佚，明人輯為《劉中壘集》。生平事跡見《漢書》卷三十六。