《老子·第二十八章》原文及翻譯|注釋|賞析

【 原文】

知其雄①，守其雌，為天下谿②。為天下谿，常德不離③，復歸于嬰兒。知其白，守其黑，為天下式④。為天下式，常德不忒⑤，復歸于無極。知其榮⑥，守其辱，為天下谷⑦。為天下谷，常德乃足，復歸于樸⑧。

樸散則為器⑨，圣人用之B10，則為官長B11，故大制不割B12。

〔注釋〕　①其：本章六個“其”字，均指明白深知這道理的人——其“雄雌”、“白黑”、“榮辱”。 ②谿：溝溪、水溝;喻指處卑下地位。 ③常：帛書甲乙本均作“恒”。常德：人的德性。 ④式：模式、楷式。 ⑤忒：差失、差錯。 ⑥“守其黑，為天下式。為天下式，常德不忒，復歸于無極。知其榮”這二十三字，有人疑“后人所加”(見高亨《老子正詁》、易順鼎《讀老札記》和馬敘倫《老子校詁》)，本處仍按王弼本、河上公本保留這二十三字。 ⑦谷：山谷、川谷;比喻人心謙虛。 ⑧樸：《說文》：“樸，木素也”，即未加工的樹木;老子有時用“樸”表示“道”。 ⑨器：器具、器物，河上公注：“器，物也。” ⑩之：指“樸”。 ?官長：百官的首長、官長。 ?制：治制、宰制、管理。

〔賞析〕　如同“火水”相對，老子寧取“水”一樣，本章老子從雌雄、白黑、榮辱相對中，取雌、取辱，以柔忍退讓、卑弱謙下的態(tài)度對待人生。

老子這種取“雌”做法，被他自己看來是在知“雄”后得出的，對此后人(如李嘉謨)的解釋是：知“雄動而倡，雌靜而處，動必歸靜，故為天下谿”，故取“雌”(引自魏源《老子本義》)。又如陳鼓應(yīng)解釋說：“知雄守雌：在雄雌的對待中，對于‘雄’的一面有透徹的了解，而后處于‘雌’的一方。‘守雌’的‘守’，自然不是退縮或回避，而是含有主宰性在里面，它不僅執(zhí)持‘雌’的一面，也可以運用‘雄’的一方。因而，‘知雄守雌’實為居于最恰切妥當?shù)牡胤蕉鴮τ谌婢硾r的掌握。嚴復說：‘今之用老者，只知有后一句，不知其命脈在前一句也。’這話說得很對，老子不僅‘守雌’，而且‘知雄’。‘守雌’含有持靜、處后、守柔的意思，同時也含有內(nèi)收、凝斂、含藏的意義。”(《老子注譯及評介》)

老子這種取“雌”、守“雌”的做法，又被李約瑟看成是一種“陰性象征”，即是與儒法陽性、進取、強硬相反的“陰性、寬容、柔順、忍耐、退讓、神秘和承受”(《中國科學技術(shù)史))第二卷《科學思想史·道家與道家思想》)。所以，此章也通常被視為強調(diào)“柔忍退讓，卑弱謙下”處世的典型。

因為以守“雌”、卑弱退讓為處世原則，所以魏晉名士劉伶與人相牾，當人攘袂而起時，劉伶卻以一句卑弱退讓的“雞肋豈足以當尊拳”話來消解這場相牾(《世說新語·文學》注引《竹林七賢論》)。

也因為以守“雌”柔忍為處世原則，所以先秦趙無卹能柔、能為社稷忍知伯所羞，最終反大敗知伯，故《淮南子·道應(yīng)訓》引老子的話：“知其雄，守其雌，其為天下谿。”這種守“雌”、柔忍，就是要人做到人唾其面而不較，人溺諸水而不恚;反之如不能柔忍，傾敗即至，項羽送命就為不能柔忍，石崇家破也為不能柔忍。這些被歷史和現(xiàn)實反復證明。

老子將這種守“雌”、柔忍退讓、卑弱謙下的社會處世態(tài)度稱為“常德”(人之德性)。人如有這種德性，也必然以雌以辱自處自守，乃至還會復歸于嬰兒、無極、樸者，做到與“道”一致。進一步說，有道之人更會守著樸素、純真，也就能包涵一切，做到“大制不割”。所以，本章又被河上公稱為是“返樸”章。

【作者簡介】

老子，姓李名耳，字聃，一字伯陽，或曰謚伯陽，楚國苦縣(今河南鹿邑)人，春秋末期人，生卒年不詳，大約出生于公元前571年春秋晚期。中國古代思想家、哲學家、文學家和史學家，道家學派創(chuàng)始人和主要代表人物。

老子是世界文化名人，世界百位歷史名人之一，與莊子并稱老莊。在道教中，老子被尊為道教始祖，稱“太上老君”。在唐朝，老子被追認為李姓始祖。

老子思想對中國哲學發(fā)展具有深刻影響，其思想核心是樸素的辯證法。在政治上，老子主張無為而治、不言之教。在權(quán)術(shù)上，老子講究物極必反之理。在修身方面，老子是道家性命雙修的始祖，講究虛心實腹、不與人爭的修持。老子傳世作品《道德經(jīng)》(又稱《老子》)，是全球文字出版發(fā)行量最大的著作之一。