孟子·離婁章句上第十八節原文及譯文

孟子·離婁章句上·第十八節

【原文】

公孫丑曰：“君子之不教子，何也?”

孟子曰：“勢不行也。教者必以正;以正不行，繼之以怒;繼之以怒，則反夷矣。‘夫子教我以正，夫子未出于正也。’則是父子相夷也。父子相夷，則惡矣。古者易子而教之。父子之間不責善。責善則離，離則不祥莫大焉。”

【譯文】

公孫丑說：“君子不親自教育兒子，為什么呢?”

孟子說：“這在情勢上是不行的，教育必須要用正確的規范;用正確的規范沒有成效，執教者就會發怒。怒氣一產生，倒反傷害了小孩。‘父親用嚴格的規范來要求我，可您自己并不按正確的規范行事。’這樣父子之間就傷害了感情。父子之間就傷害了感情，關系就惡化了。古時候的人們交換兒子來進行教育，父子之間不以善來互相責備。以善來互相責備就會使隔閡產生而互相分離。造成互相分離的結果就不好了。”

【注釋】

夷：《左傳·成公十三年》：“芟夷我農功。”《囯語·周語下》：“是以人夷其宗廟。”南朝梁丘遲《與陳伯之書》：“自相夷戮。”這里用為傷害之意。