中庸第十二章原文及翻譯

【原文】

君子之道，費(1)而隱。夫婦之愚，可以與知焉，及其至也，雖圣人亦有所不知焉。夫婦(2)之不肖，可以能行焉，及其至也，雖圣人亦有所不能焉。天地之大也，人猶有所憾。故君子語大，天下莫能載焉，語小，天下莫能破(3)焉。《詩》云，鳶飛戾天(4);魚躍于淵。言其上下察(5)也。君子之道，造端(6)乎夫婦;及其至也，察乎天地。

【翻譯】

君子所奉行的道既廣大又精微。黎民百姓雖然愚昧但還是可以知道它的，但至于最高境界的道，即使圣人也有不知曉的地方。普通百姓雖然不賢明，但還是可以實行它，但至于最高境界的道，即使圣人也有不能做到的地方。天地如此之大，但人仍有不滿意的地方。因此，君子說的“大”，天下都載不起;君子說的“小”，天下都不能夠理解。《詩經(jīng)》上說：“鳶在天空上飛翔，魚在深水處跳躍。”這是說君子的中庸之道在天地上下之間都是顯豁的。君子所奉行的道，發(fā)端于普通百姓，在達到最高境界時便彰著于天地之間。

【注釋】

(1)費：廣大。隱：精微。

(2)夫婦：匹夫匹婦，指普通男女。

(3)破：分開。

(4)鳶飛戾天，魚躍于淵：引自《詩經(jīng)·大雅·旱麓》。鳶，老鷹。戾，到達。

(5)察：昭著，明顯。

(6)造端：開始。