中庸第七章原文及翻譯

【原文】

子曰：“人皆曰予知，驅而納諸罟擭陷阱之中(1)，而莫之知辟也(2)。人皆曰予知，擇乎中庸，而不能期月守也(3)。”

【翻譯】

孔子說：“人們都說‘我是有智慧的’，但他們被驅使而落入魚網、木籠和陷阱之中，卻不知道躲閃。人們都說‘我是有智慧的’，但他們選擇了中庸之道，卻不能堅持一個月。”

【注釋】

(1)予：我。此指人們自己，非指孔子。

知：通“智”。

納：進入、落入。

罟(gǔ)：古時用來捉鳥、捕魚的網。

擭(huò)：古時用于捕獸的籠子，設有機關。

陷阱：捕獸時挖的暗坑。

(2)辟：通“避”。

(3)期月：滿一月，整月。