聊齋志異賈兒翻譯 聊齋志異賈兒賞析
原文
楚某翁，賈于外[1]。婦獨(dú)居，夢(mèng)與人交;醒而捫之，小丈夫也[2]。察其情，與人異，知為狐。未幾，下床去，門未開(kāi)而已逝矣。入暮，邀庖媼伴焉[3]。有子十歲，素別榻臥，亦招與俱。夜既深，媼兒皆寐，狐復(fù)來(lái)。婦喃喃如夢(mèng)語(yǔ)。媼覺(jué)，呼之，狐遂去。自是，身忽忽若有亡[4]。至夜，不敢息燭， 戒子睡勿熟。夜闌，兒及媼倚壁少寐。既醒，失婦，意其出遺[5];久待不至，始疑。媼懼，不敢往覓。兒執(zhí)火遍燭之，至他室，則母裸臥其中;近扶之，亦不羞縮。自是遂狂，歌哭叫詈，日萬(wàn)狀。夜厭與人居，另榻寢兒，媼亦遣去。兒每聞母笑語(yǔ)，輒起火之。母反怒訶兒，兒亦不為意，因共壯兒膽[6]。 然嬉戲無(wú)節(jié)，日效圬者[7]，以磚石疊窗上，止之，不聽(tīng)。或去其一石，則滾地作嬌啼，人無(wú)敢氣觸之[8]。過(guò)數(shù)日，兩窗盡塞，無(wú)少明。已，乃合泥涂壁孔，終日營(yíng)營(yíng)，不憚其勞。涂已，無(wú)所作，遂把廚刀霍霍磨之[9]。見(jiàn)者皆憎其頑，不以人齒。
兒宵分隱刀于懷[10]，以瓢覆燈。伺母囈語(yǔ)，急啟燈，杜門聲喊。久之，無(wú)異，乃離門揚(yáng)言，詐作欲搜狀。歘有一物，如貍，突奔門隙。急擊之，僅斷其尾，約二寸許，濕血猶滴。初，挑燈起，母便詬罵，兒若弗聞。擊之不中， 懊恨而寢。自念雖不即戮，可以幸其不來(lái)。及明，視血跡逾垣而去。跡之，入何氏園中。至夜，果絕，兒竊喜，但母癡臥如死。未幾，賈人歸，就榻問(wèn)訊。 婦嫚罵，視若仇。兒以狀對(duì)。翁驚，延醫(yī)藥之。婦瀉藥詬罵。潛以藥入湯水雜飲之，數(shù)日漸安。父子俱喜。一夜，睡醒，失婦所在;父子又覓得于別室。由是復(fù)顛，不欲與夫同室處。向夕，竟奔他室。挽之，罵益甚。翁無(wú)策，盡扃他扉。婦奔去，則門自辟。翁患之，驅(qū)禳備至，殊無(wú)少驗(yàn)。兒薄暮潛入何氏園，伏莽中，將以探狐所在。月初升，乍聞人語(yǔ)。暗撥蓬科[11]，見(jiàn)二人來(lái)飲，一長(zhǎng)鬣奴捧壺[12]，衣老棕色。語(yǔ)俱細(xì)隱，不甚可辨。移時(shí)，聞一人曰：“明日可取白酒一瓻來(lái)[13]。”頃之，俱去，惟長(zhǎng)鬣獨(dú) 留，脫衣臥庭石上。審顧之，四肢皆如人，但尾垂后部。兒欲歸，恐狐覺(jué)， 遂終夜伏。未明，又聞二人以次復(fù)來(lái)，噥噥入竹叢中。兒乃歸。翁問(wèn)所往，答：“宿阿伯家?！边m從父入市，見(jiàn)帽肆掛狐尾，乞翁市之。翁不顧。兒牽 父衣，嬌聒之。翁不忍過(guò)拂[14]，市焉。父貿(mào)易廛中，兒戲弄其側(cè)，乘父他顧，盜錢去，沽白酒，寄肆廊[15]。有舅氏城居，素業(yè)獵。兒奔其家。舅他出。妗詰母疾[16]，答云：“連朝稍可[17]。又以耗子嚙衣，怒涕不解，故遣我乞獵藥耳[18]?！辨鞕常鲥X許，裹付兒。兒少之。妗欲作湯餅啖兒[19]。兒覷室無(wú)人，自發(fā)藥裹，竊盈掬而懷之。乃趨告妗，俾勿舉火[20]，“父待市中，不遑食也”。遂徑出，隱以藥置酒中。遨游市上，抵暮方歸。 父問(wèn)所在，托在舅家。兒自是日游廛肆間。
一日，見(jiàn)長(zhǎng)鬣人亦雜儔中。兒審之確，陰綴系之[21]。漸與語(yǔ)，詰其居里。 答言：“北村?！币嘣儍海瑑簜卧疲骸吧蕉??！遍L(zhǎng)鬣怪其洞居。兒笑曰：“我世居洞府，君固否耶?”其人益驚，便詰姓氏。兒曰：“我胡氏子。曾在何處，見(jiàn)君從兩郎，顧忘之耶?”其人熟審之，若信若疑。兒微啟下裳，少少露其假尾，曰：“我輩混跡人中，但此物猶存，為可恨耳。”其人問(wèn)：“在市欲何作?”兒曰：“父遣我沽?！逼淙艘嘁怨粮?。兒?jiǎn)枺骸肮廖?”曰：“吾儕多貧，故常竊時(shí)多。”兒曰：“此役亦良苦，耽驚憂?！逼淙嗽唬骸笆苤魅饲?，不得不爾?！币騿?wèn)：“主人伊誰(shuí)?”曰：“即曩所見(jiàn)兩郎兄弟也。一私北郭王氏婦，一宿東村某翁家。翁家兒大惡，被斷尾，十日始瘥，今復(fù)往矣?！毖砸眩麆e，曰：“勿誤我事?！眱涸唬骸案`之難，不若沽之易。我先沽寄廊下，敬以相贈(zèng)。我囊中尚有余錢，不愁沽也。”其人愧無(wú)以報(bào)。兒曰：“我本同類，何靳些須[22]?暇時(shí)，尚當(dāng)與君痛飲耳?！彼炫c俱去，取酒授之，乃歸。
至夜，母竟安寢，不復(fù)奔。心知有異，告父同往驗(yàn)之，則兩狐斃于亭上， 一狐死于草中，喙津津尚有血出。酒瓶猶在，持而搖之，未盡也。父驚問(wèn)：“何不早告?”曰：“此物最靈，一泄，則彼知之。”翁喜曰：“我兒，討狐之陳平也[23]?！庇谑歉缸雍珊鼩w。見(jiàn)一狐禿尾，刀痕儼然。自是遂安。而婦瘠殊甚，心漸明了，但益之嗽[24]，嘔痰輒數(shù)升，尋愈[25]。北郭王氏婦，向祟于狐;至是問(wèn)之，則狐絕而病亦愈。翁由此奇兒，教之騎射。后貴至總?cè)諿26]。
翻譯
湖北有個(gè)老翁，在外地經(jīng)商，只剩妻子一人在家。一次，他妻子夢(mèng)見(jiàn)與別人睡覺(jué)，醒了后一摸，是一個(gè)又矮又小的男人，看樣子不像是人，她心知是狐貍。不一會(huì)兒，狐貍下床，門沒(méi)開(kāi)，就消失不見(jiàn)了。
到了第二天晚上，婦人叫來(lái)給自己做飯的仆婦做伴。婦人有個(gè)兒子才十歲，平時(shí)在別的床上睡覺(jué)，這時(shí)也把他叫了來(lái)。夜深后，仆婦和孩子都睡著了，狐貍又來(lái)了。婦人夢(mèng)中喃喃地說(shuō)起夢(mèng)話來(lái)，仆婦驚醒，大聲喊叫，狐貍才走了。
從此后，婦人神智恍惚，整天像丟了東西一樣。到了夜晚，她不敢熄燈睡覺(jué)，告訴兒子不要睡得太死。夜深后，孩子和仆婦都靠著墻壁打盹。一覺(jué)醒來(lái)，不見(jiàn)了婦人，還以為她去廁所了。等了很久也沒(méi)回來(lái)，才開(kāi)始懷疑起來(lái)。仆婦害怕，不敢出去尋找，孩子獨(dú)自一人端著燈到院子里到處照了一遍。來(lái)到另一間屋子，只見(jiàn)母親赤裸著身體躺在里面。孩子上前扶起她來(lái)，婦人也不知害羞退縮。從此后婦人便瘋了，整天又哭又唱，連喊帶罵。一到夜晚，就討厭和別人住在一起，讓兒子去別的床上睡，仆婦也被她趕走了。孩子每晚聽(tīng)到母親笑語(yǔ)，就起來(lái)端著燈察看，母親反憤怒地痛罵他，孩子也不介意。大家因此都夸孩子膽大。
此后，孩子忽然變得無(wú)節(jié)制地戲耍，天天模仿泥瓦匠，用磚頭石塊堵窗戶，勸阻他也不聽(tīng)。有人如從窗上拿下一塊石頭，他就在地上打滾，撒嬌地啼哭，人們沒(méi)有敢惹他的。幾天后，兩個(gè)窗子都被他堵死了，沒(méi)一點(diǎn)光亮。然后又和泥堵墻壁上的洞。整天忙忙碌碌，也不嫌累。墻洞堵完了，沒(méi)事可干，他又把菜刀拿來(lái)霍霍地磨個(gè)不停。看見(jiàn)的人都厭惡他太頑皮，沒(méi)人愿意理他。
一天半夜，孩子把菜刀揣在懷里，用個(gè)瓢扣著燈。等到母親又說(shuō)起夢(mèng)話來(lái)，他急忙把瓢拿開(kāi)，用燈照著明，把身子堵住門口，大聲叫喊起來(lái)。過(guò)了很久，沒(méi)有動(dòng)靜。便離開(kāi)門口，揚(yáng)言要搜，還做出要搜的樣子。忽然，有個(gè)像野貓般的東西倏地竄向門口，孩子急忙揮刀砍去，只砍掉了它的尾巴。約二寸來(lái)長(zhǎng)，還滴著鮮血。起初，孩子一端燈起來(lái)，他母親便罵個(gè)不停，孩子充耳不聞。既而沒(méi)砍死狐貍，孩子非常懊恨，只得去睡下了。自己想雖然沒(méi)宰了那東西，但慶幸它從此后不會(huì)再來(lái)了。
天明后，孩子見(jiàn)狐貍滴下的血跡越墻而去，便一路追蹤，見(jiàn)血跡一直通向何家園子。到了夜晚，狐貍果然沒(méi)來(lái)，孩子暗暗喜歡。只是母親依舊癡癡地躺著，像死了一般。不久，老翁回來(lái)。到床前詢問(wèn)妻子的病情。婦人對(duì)他謾罵不止，像是對(duì)待仇人一般。兒子把經(jīng)過(guò)一說(shuō)，老翁大驚，請(qǐng)來(lái)醫(yī)生用藥治療。婦人把藥潑了，還是大罵。老翁便把藥摻和在湯水里讓她喝下，幾天后，漸漸安定下來(lái)。父子二人都很高興。一夜，父子睡醒后，不見(jiàn)了婦人，二人重又在另一間屋子里找到了她。從此婦人又發(fā)瘋了，不愿跟丈夫住在一起，一到天黑，就自己跑到別的屋子。想拉住她，她罵得更厲害。老翁無(wú)計(jì)可施，便把別的屋子的門全部鎖死。但婦人一跑了去，門就自己打開(kāi)了。老翁很憂慮。請(qǐng)來(lái)法師作法驅(qū)趕狐貍，一點(diǎn)效驗(yàn)也沒(méi)有。
一天，孩子在天快黑的時(shí)候，偷偷地進(jìn)入何家園子里，藏在亂樹(shù)叢中，要探查狐貍的蹤跡。月亮剛升上來(lái)，突然聽(tīng)到有人說(shuō)話。孩子撥開(kāi)樹(shù)枝往外一瞧，見(jiàn)兩個(gè)人正坐在地上喝酒，有個(gè)長(zhǎng)胡子的奴仆捧著酒壺在一邊伺候。他們穿著深棕色的衣服，談話聲很低很細(xì)，隱隱約約，聽(tīng)不太清楚。一會(huì)兒，聽(tīng)見(jiàn)一人說(shuō)：“明天可去取瓶白酒來(lái)!”接著，二人都走了。只剩下長(zhǎng)胡子奴仆，脫下衣服，睡在庭院石頭上。孩子仔細(xì)端詳了一下，見(jiàn)那奴仆四肢都跟人一樣，只是有條尾巴垂在后面。孩子想回去，又恐怕仆人發(fā)覺(jué)，便在亂樹(shù)叢里蹲了一夜。天還沒(méi)明，又聽(tīng)見(jiàn)前次那二人相繼走來(lái)，嘰嘰咕咕地說(shuō)著話，進(jìn)入竹叢中走了。孩子于是回了家，老翁問(wèn)他晚上去哪了，他回答說(shuō)：“睡在阿伯家。”
一次，孩子跟著父親到街市上去。見(jiàn)帽店里掛著狐貍尾巴出售，便懇求父親買一條。老翁不同意，孩子拉著父親的衣服撒嬌，吵鬧著非要買。老翁不忍過(guò)于違了孩子，便買了一條。父親在市場(chǎng)上做著買賣，孩子在一邊玩耍，乘父親沒(méi)看見(jiàn)，偷了錢跑了。他先去買了瓶白酒，寄存在酒店的廊下。他有個(gè)舅舅在城里住，以打獵為生。孩子跑到舅舅家，正好舅舅不在。舅母詢問(wèn)他母親的病情，孩子回答說(shuō)：“這幾天稍好一些。但又因?yàn)槔鲜罂衅屏艘路堑盟龕琅靥淇薏恢梗宰屛襾?lái)討獵藥?！本四副愦蜷_(kāi)箱子，取了一錢獵藥，包起來(lái)交給了他。孩子覺(jué)得太少。舅母要包水餃給他吃，孩子乘她出去，屋里沒(méi)人，自己打開(kāi)藥包，偷了滿滿一捧藏在懷里。然后急忙跑去告訴舅母，讓她不要做飯了，說(shuō)：“父親正在街市上等著我，來(lái)不及吃了?！闭f(shuō)完便走了。去到酒店，把偷的獵藥全都暗暗地?fù)皆谫I來(lái)的酒里。又在街上東游西逛了一陣子，直到天晚了才回家。父親問(wèn)他去哪里，他假說(shuō)是在舅舅家。
孩子從此后天天在街上店鋪里轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去。一天，他見(jiàn)那個(gè)長(zhǎng)胡子仆人也雜在人群里。孩子認(rèn)準(zhǔn)了是他，悄悄地跟著，漸漸和他搭上了話。孩子便詢問(wèn)他住在哪里，仆人回答說(shuō)：“北村，”又詢問(wèn)孩子，孩子假稱：“住山洞?！逼腿似婀炙≡诙蠢?，孩子笑著說(shuō)：“我祖祖輩輩都住在洞里，您難道不是嗎?”那人越發(fā)吃驚，又詢問(wèn)孩子的姓名。孩子說(shuō)：“我是胡家的兒子。好像曾在哪里見(jiàn)過(guò)你跟著兩個(gè)年輕人，你忘了嗎?”仆人仔細(xì)看了看孩子，半信半疑。孩子微微拉開(kāi)下衣，稍露出一截假尾巴，說(shuō)：“我們混跡在人群中，只是這東西去不掉，真是可恨啊!”仆人便問(wèn)：“你在市上干什么?”孩子回答說(shuō)：“父親讓我來(lái)買酒。”仆人告訴他自己也是出來(lái)買酒。孩子問(wèn)：“買到了嗎?”仆人回答：“我們大都很貧窮，所以偷的時(shí)候多?！焙⒆油榈卣f(shuō)：“這差使也太苦了，當(dāng)驚受怕的?！逼腿艘舱f(shuō)：“受主人支使，不得不干?！焙⒆映藱C(jī)問(wèn)他主人是誰(shuí)，仆人回答說(shuō)：“就是過(guò)去你曾見(jiàn)過(guò)的那兩個(gè)年輕兄弟。一個(gè)迷上了北城王家的媳婦，另一個(gè)睡在東村某老翁家。老翁家的孩子太可惡，我的那個(gè)主人被他砍掉了尾巴，十天后傷才好?，F(xiàn)在主人又去他家了?！闭f(shuō)完，便要告辭，說(shuō)：“不要耽誤了我的事!”孩子說(shuō)：“偷酒難，不如買酒容易。我已先買了一瓶，寄存在酒店的廊下，就把這瓶酒送給你吧。我口袋里還有點(diǎn)錢，不愁再買一瓶?！逼腿藨M愧沒(méi)東西報(bào)答，孩子說(shuō)：“我們本是同類，吝惜這么點(diǎn)東西干嗎?空閑時(shí)，我還要請(qǐng)你痛飲一場(chǎng)呢!”仆人跟著孩子去到酒店，孩子取出那瓶酒來(lái)交給他，自己便回來(lái)了。
到了夜晚，孩子的母親竟睡得很安穩(wěn)，不再往外跑。孩子心知定有緣故，告訴父親，一同去何家園子里察看，只見(jiàn)有兩只狐貍死在亭子里，另一只死在草叢中，嘴里還在嘀嘀嗒嗒地淌著血。酒瓶子還在一邊，拿起來(lái)?yè)u了搖，里面還有剩酒。父親驚訝地問(wèn)道：“你怎么不早告訴我呢?”孩子說(shuō)：“狐貍最有靈性，一旦泄露，它就知道了?！崩衔谈吲d地說(shuō)：“我兒真是討伐狐貍的陳平啊!”于是父子二人扛著狐貍回了家，見(jiàn)其中一只尾巴是禿的，刀痕還很明顯。
從此以后，老翁家終于太平下來(lái)。婦人病得非常瘠瘦，心里漸漸明白。但接著又咳嗽，痰一吐就是幾升，不久就痊愈了。北城王家媳婦，過(guò)去一直被狐貍迷住，現(xiàn)在又去問(wèn)了問(wèn)，狐貍絕跡了，她的病也漸漸好了。老翁由此很珍奇兒子，教他騎馬射箭。后來(lái)，孩子長(zhǎng)大做官，一直做到總兵。
注釋
[1]賈(gǔ古)：經(jīng)商。篇題“賈兒”的賈，指商人。
[2]小丈夫：短小男子。
[3]庖媼(ǎo 襖)：做飯的老婦。
[4]忽忽：此從鑄雪齋抄本，底本少一“忽”字。司馬遷《報(bào)任安書(shū)》：“居則忽忽若有所亡?！薄稘h書(shū)·司馬遷傳》顏?zhàn)ⅲ骸昂龊觯б饷?。”?指精神恍惚。
[5]出遺：外出便溺。遺，大小便的通稱。
[6]共壯兒膽;都稱贊賈兒膽壯。
[7]圬(wū污)者：泥瓦匠。，涂抹灰泥的泥鏝，俗稱泥板。
[8]氣觸：言語(yǔ)、面色稍有觸犯。氣，聲氣。
[9]霍霍：磨刀聲?！赌咎m詩(shī)》：“磨刀霍霍向豬羊?！?/p>
[10]宵分：夜半。
[11]蓬科：叢生的蓬草。
[12]長(zhǎng)鬣奴：長(zhǎng)須老仆。韓愈《寄盧仝》詩(shī)：“一奴長(zhǎng)鬣不裹頭?！摈啵?胡須。
[13]瓻(chī吃)：《廣韻·六脂》：“瓻，酒器，大者一石，小者五斗。”
[14]拂：逆;指違拗其心愿。
[15]寄肆廊：寄存在店鋪的廊詹下面。
[16]妗(jìn 近)：《集韻》：“俗謂舅母曰妗。”
[17]連朝稍可：近日(病情)稍見(jiàn)好轉(zhuǎn)。連朝，意謂近日以來(lái)?？?，病 減日可。
[18]獵藥：狩獵時(shí)拌合誘餌用的毒藥。
[19]湯餅：湯面。參俞正燮《癸巳存稿》十“面條子”條。
[20]舉火：指生火做飯。
[21]綴系：尾隨。
[22]何靳些須：哪里吝惜這點(diǎn)微物。靳，吝，惜。些須，也作“些許”， 些微、少許的意思。
[23]討狐之陳平：意思是善用巧計(jì)誅狐的能手。陳乎，漢初人，以奇計(jì) 佐劉邦平天下，封曲逆侯。后又協(xié)同周勃等，誅諸呂，迎立文帝，任丞相。見(jiàn)《史記·陳丞相世家》。
[24]益之嗽：增加了咳嗽之疾。
[25]尋愈：底本作尋卒，此從二十四卷抄本。因下文言北郭王氏婦“狐 絕而病亦愈”，可知作“愈”，于義為合。
[26]總?cè)郑嚎偙膭e稱。明清在邊塞要地或重要州府設(shè)鎮(zhèn)駐軍，其長(zhǎng)官 稱總兵，也稱總?cè)郑傤I(lǐng)或鎮(zhèn)臺(tái)，位在提督之下。
賞析
《賈兒》是清代小說(shuō)家蒲松齡創(chuàng)作的一篇文言短篇小說(shuō)，收錄于《聊齋志異》原書(shū)卷一第四十一篇。該小說(shuō)主要講述了一個(gè)聰明勇敢的賈兒，以常人不具備的大智大勇，誅殺了禍害人間的狐妖的故事。賈兒的母親被狐貍纏身，日漸嚴(yán)重，家人防不勝防，最終母親神志失常了。賈兒卻立定主意要除掉狐貍，他佯裝游戲，實(shí)則精心準(zhǔn)備，可惜只砍掉狐貍的尾巴。后來(lái)得知狐貍要仆人去買酒，他又事先在買好的酒里面下毒，并喬裝成一個(gè)狐貍仆人，將毒酒送進(jìn)了狐妖的肚中，最終除掉了兩家人的禍害。故事情節(jié)跌宕起伏，引人入勝，表現(xiàn)了賈兒的機(jī)智沉穩(wěn)，不畏邪惡，并最終戰(zhàn)勝邪惡的精神。該文篇幅頗長(zhǎng)，情節(jié)生動(dòng)，文風(fēng)清新，正義凜然，是一篇不可多得的正義戰(zhàn)勝邪惡的戰(zhàn)斗檄文。
作者簡(jiǎn)介
蒲松齡(1640～1715年)，清代杰出的文學(xué)家，字留仙，一字劍臣，別號(hào)柳泉居士，世稱聊齋先生，山東淄川(今山東淄博市)人。蒲松齡一生熱衷功名，醉心科舉，但他除了十九歲時(shí)應(yīng)童子試曾連續(xù)考中縣、府、道三個(gè)第一，補(bǔ)博士弟子員外，以后屢受挫折，一直郁郁不得志。他一面教書(shū)，一面應(yīng)考了四十年，到七十一歲時(shí)才援例出貢，補(bǔ)了個(gè)歲貢生，四年后便死去了。一生中的坎坷遭遇使蒲松齡對(duì)當(dāng)時(shí)政治的黑暗和科舉的弊端有了一定的認(rèn)識(shí)。生活的貧困使他對(duì)廣大勞動(dòng)人民的生活和思想有了一定的了解和體會(huì)。因此，他以自己的切身感受寫了不少著作，今存除《聊齋志異》外，還有《聊齋文集》和《詩(shī)集》等。
