孟子·離婁章句下第二十一節原文及譯文

孟子·離婁章句下·第二十一節

【原文】

孟子曰：“王者之跡熄，而詩亡，詩亡然后春秋作。晉之乘，楚之梼杌，魯之春秋，一也。其事則齊桓、晉文，其文則史。孔子曰：‘其義則丘竊取之矣。’”

【譯文】

孟子說：“先王們的事跡都失傳了，《詩經》也亡失了，《詩經》亡失以后，才有《春秋》一書的出現。晉國的《乘》書，楚國的《梼杌》書，魯國的《春秋》書，都是一樣的。它們的記事不外是齊桓公、晉文公，體裁則屬于史書。孔子說：‘《春秋》里的褒貶之義我孔丘私自決定了。’”

【注釋】

1.乘：春秋時晉國的史書。后用以稱一般的史書。

2.梼杌：古代傳說中的一種猛獸。《左傳·文公十八年》：“謂之梼杌。”趙岐《孟子》注：“囂兇之類，興于記惡之戒，因以為名。”亦是一種史書。