“名豈文章著，官因老病休。”全詩意思,原文翻譯,賞析
【詩句】名豈文章著，官因老病休。
【出處】唐·杜甫《旅夜書懷》。
【意思翻譯】名聲豈能是因文章而顯著?做官老了，理應退休。
【賞析】豈： 難道。著： 顯著。我的聲名，難道是想借文章而顯著嗎?我的官職，是該隨我的老病而退休了。作者表示自己胸懷坦蕩，并不把世俗名利放在心上。
【全詩】
《旅夜書懷》
.[唐].杜甫
細草微風岸，危檣獨夜舟。
星垂平野闊，月涌大江流。
名豈文章著，官因老病休。
飄飄何所似，天地一沙鷗。
【賞析】
肅宗乾元元年關內大旱，杜甫舉家遷移到成都，后由成都尹兼劍南節度使嚴武推薦，任官為節度參謀檢校工部員外郎。不久，嚴武病逝，杜甫在成都失去依靠，便乘舟東下，途經渝州(重慶)、忠州(今四川忠縣)一帶，此詩約作于永泰元年(765)。
前半首寫旅夜情景。微風輕輕地吹拂著兩岸細草，月夜中一只桅桿高高的孤舟停泊著。這里的“細草”、“孤舟”已不僅僅是實景，而是寄托著杜甫當時凄涼的心境。接著，“星垂平野闊，月涌大江流。”平野上空星星閃爍，如直垂大地，使平野更呈開闊;波濤洶涌中托出一輪明月，大江在激流中浩蕩東去，好一派雄渾開闊的氣象。象一首樂曲，開頭是輕盈中微呈幽怨，接著奏出了闊遠、悠揚的旋律，使讀者進入到一個遼闊的境界。抑和揚，近景和遠景，構成了一幅美麗的夜晚景色。然而詩人寫闊大的景色，只是用來襯托他當時孤寂的心態。和他在《江漢》中所寫的“片云天共遠，永夜月同孤”一樣，也是用開闊的景象來反襯他孤單無告的心境。
詩的下半首是抒懷。“名豈文章著，官應老病休。”一個人的名聲卓著，難道是由于他文章寫得好?年老多病，做官應是退休了。這兩句詩寫得很含蓄，對此我們應該換一個角度從深層來理解它。杜甫滿懷經邦致世的抱負，但無法施展。所以，這兩句詩實際上是杜甫內心深處的慨嘆。也是在《江漢》中詩人寫道：“落日心猶壯，秋風病欲蘇。”明明是“老驥伏櫪，志在千里”，但滿懷抱負的詩人，最后只落得象飄零在天地間的沙鷗一樣，孤單無依。這正是杜甫當時生活、思想的寫照。
杜詩在語言的錘煉方面工力甚深，自稱是“為人性癖耽佳句，語不驚人死不休”，往往一字一句有出人意外的神妙之處。如本詩中的“名豈文章著”的“豈”，就有多種意義：一是謙虛之詞，似說世上的名實并不相符;二是說自己的名難道真是由于文章，這是徒有虛名而已;第三，也包含有認為自己的詩文并沒有得到應有的名聲。所以就一“豈”字蘊含深廣，耐人尋味。又如一向為人稱頌的“星垂平野闊，月涌大江流”，用一“垂”字，更顯出平野之闊，用一“涌”字，則展示出一片銀色月光隨波而蕩漾的生動景象。這是杜詩語言的精工、獨到之處。
