“支離東北風(fēng)塵際，漂泊西南天地間?！比?shī)意思,原文翻譯,賞析
【詩(shī)句】支離東北風(fēng)塵際，漂泊西南天地間。
【出處】唐·杜甫《詠懷古跡五首·其一》。
【意思翻譯】關(guān)中兵荒馬亂百姓流離失所，躲避戰(zhàn)亂漂泊流浪來(lái)到西南。
【全詩(shī)】
《詠懷古跡五首·其一》
.[唐].杜甫
支離東北風(fēng)塵際，漂泊西南天地間。
三峽樓臺(tái)淹日月，五溪衣服共云山。
羯胡事主終無(wú)賴，詞客哀時(shí)且未還。
庾信平生最蕭瑟，暮年詩(shī)賦動(dòng)江關(guān)。
【賞析】
《詠懷古跡》(五首)是唐代宗大歷元年(766)杜甫流落夔州時(shí)所作。詩(shī)人在夔州期間，身居巫峽，心連廣宇，傷亂感時(shí)，憂患黎元，懷君憶親，時(shí)在他心中。因此，他選取夔州及三峽延伸帶的五位古人往事，即江陵的庾信故居，歸州 (秭歸) 的宋玉宅、明妃村，夔州的永安宮(先主廟)、武侯 (諸葛亮) 祠，以古跡詠懷，發(fā)思古之幽情，抒高才不遇、報(bào)國(guó)無(wú)門(mén)、飄泊無(wú)定的慨嘆。
第一首詠庾信故居。庾信(513—581)，南朝蕭梁時(shí)人，遭侯景之亂，從南京逃回江陵，居宋玉故宅。梁元帝時(shí)，出使西魏，值西魏破梁，被強(qiáng)留長(zhǎng)安。北周滅魏后，仍強(qiáng)留不遣。前期詩(shī)文綺艷輕靡，后期長(zhǎng)年受禁，詩(shī)文表現(xiàn)出對(duì)鄉(xiāng)國(guó)的懷念和身世的感傷，清峻蒼涼沉郁。杜甫遭安史之亂，長(zhǎng)期飄泊，與庾信身世有相似之處，故借之以抒懷。
首聯(lián)： “支離東北風(fēng)塵際，飄泊西南天地間?！痹?shī)人寫(xiě)自己自安史之亂以來(lái)，逃難、被俘、奔鳳翔、回長(zhǎng)安、探親，后棄官到秦州，入蜀到成都，往返梓州，轉(zhuǎn)輾流離，苦不堪言，如今飄泊來(lái)到 “西南天地間” 的夔州。
頷聯(lián)： “三峽樓臺(tái)淹日月，五溪衣服共云山?！边@里，風(fēng)情殊異，房屋依山而建，層層高聳，似乎把日月都遮蔽了。山區(qū)百姓大多是古時(shí)五溪 (雄溪、溪樠、無(wú)溪、酉溪、辰溪)蠻的后裔，他們身穿帶尾形的五色衣服同云彩和山巒一起共居同住。
頸聯(lián)： “羯胡事主終無(wú)賴，詞客哀時(shí)且未還?！?由自己身居特異風(fēng)情的異鄉(xiāng)聯(lián)想到身陷囹圄的庾信，意謂侯景與安祿山均系胡人歸附中原，后都分別叛梁叛唐，實(shí)乃無(wú)賴之徒。現(xiàn)在，詩(shī)人哀嘆時(shí)局動(dòng)蕩之時(shí)尚不能還朝返鄉(xiāng)! 這是對(duì)造成戰(zhàn)亂的“羯胡” 的憤慨!
尾聯(lián)： “庾信平生最蕭瑟，暮年詩(shī)賦動(dòng)江關(guān)?！?承接上聯(lián)，說(shuō)庾信長(zhǎng)期羈留北朝，常有蕭條凄涼之感，到了暮年一改詩(shī)風(fēng)，由原來(lái)的綺靡變?yōu)槌劣羯n勁，常發(fā)鄉(xiāng)關(guān)之思，其憂憤之情感動(dòng)“江關(guān)”，為人們所稱贊。
