“玉階生白露，夜久侵羅襪。”全詩(shī)意思,原文翻譯,賞析

【詩(shī)句】玉階生白露，夜久侵羅襪。

【出處】唐·李白《玉階怨》

【譯注】玉石砌成的臺(tái)階上，掛滿了露珠。長(zhǎng) 時(shí)間地在夜里佇立，露水打濕了腳上的襪子。詩(shī)句寫夜景。“侵”字寫出夜 露之大，“玉階”、“羅襪”寫出女主人公住宅之豪華，生活之奢侈。而一 “久”字便托出物質(zhì)生活豐富的宮女，因長(zhǎng)久幽居深宮，故精神空虛，只 得久久站在玉階上苦思冥想。此情詩(shī)中雖未言及，卻飽溶于字里行間。

注： 玉階，用玉鋪成的臺(tái)階。羅襪，用絲綢縫織的襪子。

【全詩(shī)】

玉階怨

[唐] 李白,

玉階生白露，夜久侵羅襪。

卻下水晶簾，玲瓏望秋月。

【注釋】

1.玉階：以玉石或白石砌的臺(tái)階，這里指女子居住的后宮宮殿臺(tái)階。生白露：落滿露水。表明女子獨(dú)立玉階直至夜深。侵：滲濕。羅襪：用絲羅布料做的襪子。卻下：放下。

2.水精簾：即水晶簾。蕭士赟注：“水精簾，以水精為之，如今之玻璃簾也。”玲瓏：形容月如玉盤之玲瓏剔透。

【翻譯】

白玉石階上落下晶瑩的露水，夜深站得久了打濕羅襪雙腳。

轉(zhuǎn)身進(jìn)屋放下水晶門簾，出神地望著天空中玲瓏明潔的秋月。

【賞析】

        《玉階怨》古已有之，屬《相和歌·楚調(diào)曲》，是專寫宮女怨情的樂(lè)曲。“太白此篇，無(wú)一字言怨，而隱然幽怨之意見(jiàn)于言外。” (蕭士赟語(yǔ))

       “玉階”，白玉砌成的階梯，說(shuō)明這不是一般處所; “白露”，令人聯(lián)想到主人公佇立玉階的時(shí)間之漫長(zhǎng); “侵”的主語(yǔ)是白露，白露是后半夜才有的，如今已侵濕“羅襪”，則露之重、夜之深、佇立之久，更不言可知。這里，作者不寫人而只寫羅襪，令人想見(jiàn)其儀態(tài)、身份;不寫怨情而只寫羅襪被白露所侵，令人從主人公佇立之久而窺見(jiàn)其幽怨之深。

        “卻下水晶簾，玲瓏望秋月”，轉(zhuǎn)寫主人公由室外入室內(nèi)、于室內(nèi)隔簾望月的情景。

          全詩(shī)設(shè)色淡雅，造境高妙，從玉階、白露、羅襪，到水晶簾幕、玲瓏秋月，一色的冰清玉潔、超凡脫俗。在這樣的場(chǎng)景中，女主人公始而佇立玉階，繼而露侵羅襪，又繼而入室下簾、隔簾望月，這一切究竟是為了什么?女主人公不便明言，作者也秘而不宣，全讓讀者去馳騁想象。言有盡而意無(wú)窮的妙處，從這類詩(shī)中可以領(lǐng)悟。。