孟子·告子章句下第五節原文及譯文

孟子·告子章句下·第五節

【原文】

孟子居鄒，季任為任處守，以幣交，受之而不報。處于平陸，儲子為相，以幣交，受之而不報。他日由鄒之任，見季子;由平陸之齊，不

見儲子。屋廬子喜曰：“連得閑矣。”

問曰：“夫子之任見季子，之齊不見儲子，為其為相與?”

曰：“非也。書曰：‘享多儀，儀不及物曰不享，惟不役志于享。’為其不成享也。”

屋廬子悅。或問之。屋廬子曰：“季子不得之鄒，儲子得之平陸。”

【譯文】

孟子住在家鄉鄒國，季任留守任國代理國政，送厚禮想接交孟子，孟子收了禮而不回報于禮物。后來孟子住在齊國的平陸城，當時儲子擔任齊國的卿相，也送厚禮想接交孟子，孟子也是收了禮而不回報于禮物。有一天，孟子從鄒國到任國去，拜見了季任;而從平陸到齊國，孟子卻不去拜見儲子。

屋廬子高興地說：“我可找到孟子的漏洞了。”于是便問孟子：“先生到任國，拜見了季任;到齊國，卻不去拜見儲子，就是因為他是卿相嗎?”

孟子說：“不是的。《尚書》里說：‘享獻之禮多儀節，儀節不夠，禮物再多也只能認為沒有貢獻，因為進獻的人并沒有把心思放在進獻上。’就因為儲子不成享獻的規矩。”

屋廬子很愉快。有人問他，他說：“季任不能擅自到鄒國，儲子可以隨便到平陸去。”