“蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看。

【出處】唐·李商隱《無題》。

【意思翻譯】蓬萊仙山離這兒大概路途 不遠(yuǎn)，但愿青鳥能為我殷勤探望我的戀人。蓬山：蓬萊山，古代傳說渤海中的 三仙山之一，此指所思慕的女子的居 處。青鳥：傳說中為西王母傳遞消息的 神鳥。

【用法例釋】用以形容對遠(yuǎn)方戀人 或親友的惦念和關(guān)心。[例]啊，那不是 淚水，而是珍重的心聲：“此去蓬山無多 路，青鳥殷勤為探看。”(徐柏容《感情的 音符》)

【全詩】

《無題》

.[唐].李商隱

相見時難別亦難，東風(fēng)無力百花殘。

春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干。

曉鏡但愁云鬢改，夜吟應(yīng)覺月光寒。

蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看。

【注釋】

①曉：早晨。

②但：只。

③云鬢：年輕女子的鬢發(fā)，因其豐盛如云，故稱云鬢。

④蓬山：指蓬萊山，海外三神山之一。這里指對方的住處。

⑤青鳥：神話中的鳥，他是西王母的使者。這里借指傳遞消息的人。

【鑒賞導(dǎo)示】

這是一首深情綿邈、感人摯深的愛情詩。李商隱一生歷經(jīng)六朝，政事紛亂，時局變遷，故作詩或抨擊時政，或吟詠古史，或抒發(fā)情懷，總不離當(dāng)時現(xiàn)實(shí)，以“無題”命題是作者不便明寫，有時也取首句二字為題。

【賞析】

   首聯(lián)“相見時難別亦難，東風(fēng)無力百花殘”，寫相見的時候機(jī)會難得，離別的時候更是不忍分開。而離別的季節(jié)又在暮春，百花凋零，更加使人傷感。“相見時難”表面上是寫見面不容易，實(shí)則寫離別之難，加重了離別的難度。

   頷聯(lián)兩句是作者用鮮血和熱淚揮寫出來的感人至深的愛情誓言。上句以蠶絲象征情絲，下句以燭淚象征別淚，春蠶死了它的絲(思)才會盡，蠟燭燒成灰，蠟淚才會流干。“春蠶”“蠟炬”一方面表現(xiàn)了詩人刻骨銘心的柔情，一方面表現(xiàn)了詩人對愛情的忠誠。

   頸聯(lián)“曉鏡但愁云鬢改，夜吟應(yīng)覺月光寒”，詩人轉(zhuǎn)化了筆鋒，寫別后對對方的思念，由此顯出詩人的深情。早上對鏡梳妝她愁青春容顏正逐漸消失，晚上月下吟詩她應(yīng)該感覺到月夜的寒冷而添衣。詩人對對方的擔(dān)心和體貼，細(xì)致入微，讓人感動。

     尾聯(lián)兩句寫在重重困難中詩人微茫的追求。“無多路”說明空間上兩地不遠(yuǎn)，但阻隔很大;“青鳥殷勤為探看”是說兩人彼此見面很難，那就經(jīng)常托信使互相傳遞消息吧。

這首《無題》因其語言清麗典雅、感情細(xì)膩深沉而被后人廣為傳誦，雖歷經(jīng)時代變遷，而經(jīng)久不衰。

【鑒賞要點(diǎn)】

[1]名句：“春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干。”

[2]象征手法的運(yùn)用。

[3]對仗工整、精密。

[4]對情感細(xì)致、深入地描寫。