孟子·離婁章句下第二十九節(jié)原文及譯文

孟子·離婁章句下·第二十九節(jié)

【原文】

禹、稷當(dāng)平世，三過其門而不入，孔子賢之。顏子當(dāng)亂世，居于陋巷。一簞食，一瓢飲。人不堪其憂，顏子不改其樂，孔子賢之。

孟子曰：“禹、稷、顏回同道。禹思天下有溺者，由己溺之也;稷思天下有饑者，由己饑之也，是以如是其急也。禹、稷、顏子易地則皆然。今有同室之人斗者，救之，雖被發(fā)纓冠而救之，可也。鄉(xiāng)鄰有斗者，被發(fā)纓冠而往救之，則惑也，雖閉戶可也。”

【譯文】

禹、后稷生活在太平之世，多次路過自己的家門卻沒有進(jìn)去，孔子稱贊他們。

顏淵生活在亂世，居住在簡陋巷子，一筐飯，一瓢水，人們都不堪忍受那種憂患的生活，而顏淵卻不改變他樂觀的心態(tài)。孔子也稱贊他。

孟子說：“禹、后稷、顏淵走的是同樣的人生道路。大禹想到天下有遭水淹沒的人，就象自己也被水淹了一樣。后稷想到天下有挨餓的人，就象自己也挨餓一樣。所以才那樣急人之急。大禹、后稷、顏淵，如果互相交換一下位置處境，也都會有同樣的表現(xiàn)?，F(xiàn)在自家人互相打斗，要去救他們，即使是披頭散發(fā)，帽纓紊亂去救急是可以做到的。但如果鄉(xiāng)間鄰居打斗，也是披頭散發(fā)，帽纓紊亂去救急，那就難以理解了，如果是關(guān)門閉戶則是可以理解的?！?/p>

【注釋】

簞：(dan單)《左傳·宣公二年》：“簞食與肉?！薄墩撜Z·雍也》：“賢哉，回也!一簞食，一瓢飲，在陋巷，人不堪其憂，回也不改其樂。賢哉，回也!”《禮記·曲禮》：“苞苴簞笥?！薄秲x禮·士冠禮》：“櫛實于簞。”《孟子·梁惠王下》：“簞食壺漿以迎王師?！薄墩f文》：“簞，笥也。從竹，單聲?！惫糯埖膱A形竹器。