“返景入深林，復(fù)照青苔上。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】返景入深林，復(fù)照青苔上。

【出處】唐·王維《鹿柴》。

【譯注】一抹余暉自林間斜射而入，照映在樹下的青苔上。在冷色的畫面上涂上一點(diǎn)暖色，反而使冷色更加鮮明;一束陽光與無邊的幽暗構(gòu)成強(qiáng)烈對(duì)比，使深林的幽暗更加突出。以光亮反襯幽暗，詩境幽冷空寂。

       明李東陽 《懷麓堂詩話》： “詩貴意，意貴遠(yuǎn)不貴近，貴淡不貴濃。濃而近者易識(shí)，淡而遠(yuǎn)者難知。如王摩詰 ‘返景入深林，復(fù)照青苔上’，皆淡而愈濃，近而愈遠(yuǎn)，可為知者道，難與俗者言也。” 

       清章燮 《唐詩三百首注疏》 卷六： “后二句有一派天機(jī)，動(dòng)中寓靜。詩意深雋，非靜觀不能自得

【全詩】

《鹿柴》

[唐]·王維

空山不見人，但聞人語響。

返景入深林，復(fù)照青苔上。

【賞析】

     這首“五絕”是詩人晚年在輞川與詩人裴迪唱和吟詠當(dāng)?shù)鼐拔?0首絕句中的一首，后來這20首絕句他自輯成集，題名《輞川集》，《鹿柴》是其中的第5首。柴，一作“砦”，讀zhai，同“寨”，用帶枝杈的樹枝在地上編成的柵欄。

    “空山不見人，但聞人語響。”空蕩蕩的山中看不見人的影子，只是偶爾聽見說話的聲音。這兩句以有聲來反襯寂靜。“返景入深林，復(fù)照青苔上。”“返景”，指夕陽下反射出來的霞光。落日的余暉反照在樹林深處，又照在青苔上。后兩句由聲及色，重點(diǎn)描繪深林中的幽深昏暗，進(jìn)一步渲染環(huán)境氣氛的靜寂。“景”通影，這里指日光。“返景”即太陽將落山時(shí)的余光。在幽深昏暗的深林之中，透過樹木枝干的縫隙而射進(jìn)一縷陽光，立刻給人以溫暖光明的感覺，從而大大地加強(qiáng)了周圍環(huán)境的陰暗程度。前兩句以有聲反襯寂靜，后兩句以光亮反襯黑暗，這樣，全詩就烘托出一種幽靜的境界。

       這首小詩題名為《鹿柴》，卻又無只字寫“鹿柴”，只是寫透過鹿柴聽到的聲音，見到的景象，從整體上生動(dòng)地再現(xiàn)了大自然景色的恬靜、深邃、幽暗、空寂，著力表現(xiàn)環(huán)境的凄清，烘托詩人追求的那種與塵囂隔離的空而寂的境界，恰當(dāng)?shù)乇憩F(xiàn)了詩人主體心境的安然閑適。細(xì)細(xì)品味，就可以體會(huì)到本詩的意境深幽，構(gòu)思有其獨(dú)到之處。