三十六計聲東擊西原文及譯文

三十六計·勝戰計——聲東擊西

【原文】

敵志亂萃①，不虞②，坤下兌上 ③之象，利其不自主而取之。

【譯文】

敵人亂得像叢生的野草，意料不到所要發生的事情，這是《易經》萃卦中所說的那種混亂潰敗的象征。因此，要利用敵人不能自主的時機去奪取勝利。

【注釋】

①敵志亂萃：援引《易經.萃》卦中《象》辭：“乃亂乃萃，其志亂也”之意。萃，悴，即憔悴。是說敵人情志混亂而且憔悴。

②不虞：未意科，未預料。

③坤下兌上：萃卦為異卦相疊(坤下兌上)。上卦為兌，兌為澤;下并為坤，坤為地。有澤水淹及大地，洪水橫流之象。

此計是運用“坤下兌上”之卦象的象理，喻“敵志亂萃”而造成了錯失叢雜、危機四伏的處境，我則要抓住敵人這不能自控的混亂之勢，機動靈活地運用時東時西，似打似離，不攻而示它以攻，欲攻而又示之以不攻等戰術，進一步造成敵人的錯覺，出其不意地一舉奪勝。

【拓展閱讀】

聲東擊西：指表面上聲言要攻打東面，其實是攻打西面。軍事上使敵人產生錯覺的一種戰術。