“長(zhǎng)安一片月，萬(wàn)戶(hù)搗衣聲。秋風(fēng)吹不盡，總是玉關(guān)情”全詩(shī)意思,原文翻譯,賞析

【詩(shī)句】長(zhǎng)安一片月，萬(wàn)戶(hù)搗衣聲。秋風(fēng)吹不盡，總是玉關(guān)情

【出處】唐·李白《子夜吳歌·秋歌》。

【譯注1】搗衣： 古人在縫衣之前，把衣料捶平。句意： 長(zhǎng)安城的月夜，只聽(tīng)見(jiàn)千家萬(wàn)戶(hù)的搗衣聲。秋風(fēng)吹不盡的，是那搗衣女子們懷念遠(yuǎn)戍玉門(mén)關(guān)丈夫的情思。表現(xiàn)了作者對(duì)統(tǒng)治階級(jí)窮兵黷武的譴責(zé)

     清王夫之 《薑齋詩(shī)話(huà)》 卷二： “景中情者，如 ‘長(zhǎng)安一片月’，自然是孤棲憶遠(yuǎn)之情。” 又 《唐詩(shī)評(píng)選》： “前四句是天壤間生成好句，被太白拾得。” 清田同之 《西圃詩(shī)說(shuō)》：“李太白《子夜吳歌》，余竊謂刪去末二句作絕句，更覺(jué)渾含無(wú)盡。”

【譯注2】

長(zhǎng)安夜空， 秋月高懸，千家萬(wàn)戶(hù)的搗衣聲此起彼伏，這是思婦為遠(yuǎn)征的丈夫趕制冬 衣的情景。習(xí)習(xí)秋風(fēng)，吹不盡征婦對(duì)玉門(mén)關(guān)外征戍人的思念之情。“總 是”二字更為深沉，凝煉地道破了征婦綿綿無(wú)盡的離愁，“一片月”象 征出思婦切盼團(tuán)聚的心情。

【全詩(shī)】

  子夜吳歌·秋歌

[唐] 李白，

長(zhǎng)安一片月，萬(wàn)戶(hù)搗衣聲。

秋風(fēng)吹不盡，總是玉關(guān)情。

【集評(píng)】 清·王夫之：“前四句是天壤間生成好句，被太白拾得。”(《唐詩(shī)評(píng)選》)

清·沈德潛：“詩(shī)貴寄意，有言在此而意在彼者。李太白《子夜吳歌》本閨情語(yǔ)，而忽冀罷征;《經(jīng)下邳圮橋》本懷子房，而意在自寓;《遠(yuǎn)別離》本詠英皇，而借以咎肅宗之不振、李輔國(guó)之擅權(quán)。”(《說(shuō)詩(shī)晬語(yǔ)》卷下)

又：“不言朝家之黷武，而言胡虜之未平，立言溫厚。”(《唐詩(shī)別裁集》卷二)

【總案】 《子夜吳歌》是一首表現(xiàn)男女愛(ài)情的樂(lè)府民歌，屬《吳聲歌曲》，相傳為晉朝名叫子夜的女子所創(chuàng)作。六朝樂(lè)府舊題為五言四句，李白增為六句。原詩(shī)共四首，分寫(xiě)春、夏、秋、冬四時(shí)，本篇為秋歌，是其中第三首。詩(shī)借月夜秋風(fēng)中的“搗衣聲”傳達(dá)出閨中少婦對(duì)遠(yuǎn)戍征人的無(wú)比思念之情和要求結(jié)束戰(zhàn)爭(zhēng)，以便與親人團(tuán)聚、恢復(fù)和平生活的愿望。“何日平胡虜，良人罷遠(yuǎn)征”，希望早日停戰(zhàn)，丈夫歸來(lái)，這是上文的自然引伸，也是對(duì)內(nèi)容主題的深化，于此可見(jiàn)詩(shī)人獨(dú)創(chuàng)的匠心。詩(shī)的語(yǔ)言自然洗煉，格調(diào)清麗婉轉(zhuǎn)，具有濃厚的樂(lè)府民歌的風(fēng)味。