“揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴?！比?shī)意思,原文翻譯,賞析

【詩(shī)句】揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。

【出處】唐·李白《送友人》

【譯注】揮著手，你便從此離去，我 們那兩匹馬也不禁蕭蕭悲鳴。茲(zī)： 此。蕭蕭：馬叫聲。班馬：離群的馬。 班，別。

【用法例釋】用以形容親友分別時(shí) 的悲涼氣氛。[例]中秋節(jié)剛過。紀(jì)曉 嵐與家人灑淚而別，正是：“揮手自茲 去，蕭蕭斑馬鳴”，以他的待罪之身，束 裝起行了。(楊子忱等《紀(jì)曉嵐全傳》)

【原詩(shī)】 

《送友人》

[唐] 李白,

青山橫北郭，白水繞東城。

此地一為別，孤蓬萬里征。

浮云游子意，落日故人情。

揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。

【翻譯】

青翠的山峰多情，

橫斷在城關(guān)外城，

明澄的流水多情

環(huán)繞著城關(guān)內(nèi)城。

友人呵，這一回分別，

你就要象是一支飛蓬，

在天涯海角飄零。

裊裊的白云呵，

是你游子的身影，

深沉的落日呵，

滿托著故人的友情。

呵，你終于向我揮手啟程，

引來了馬兒，蕭蕭的悲鳴。

【賞析】

       唐代偉大的浪漫主義詩(shī)人李白(701—762)的一首五言律詩(shī)。全詩(shī)是：“青山橫北郭，白水繞東城。此地一為別，孤蓬萬里征。浮云游子意，落日故人情。揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴?！?/p>

    這首詩(shī)寫送別，而出以俊爽之筆。詩(shī)人以新鮮活潑的形象和自然明快的節(jié)奏，把對(duì)友人的惜別之情表現(xiàn)得既真摯熱烈又豁達(dá)樂觀。詩(shī)中青山白水，浮云落日，相互映襯，色彩燦爛，飽含情意。詩(shī)人很善于變換手法寫景。第一聯(lián)，“青山”、“白水”純寫實(shí)景，寫成工麗的對(duì)偶句，別開生面。第二聯(lián)，“孤蓬”是虛景，純用以暗喻游子，對(duì)仗不求工，渾灑出流暢自如的“流水對(duì)”。第三聯(lián)，“浮云”、“落日”，取眼前景物作比 是實(shí)景虛用，對(duì)仗又極工整。第四聯(lián)，詩(shī)人先描寫了與友人馬上揮手相別的一個(gè)動(dòng)作;再因人及馬，以漸行漸遠(yuǎn)的班馬(離別的馬)蕭蕭之聲作結(jié)。這一個(gè)鏡頭和畫外音，表現(xiàn)出無限深情，留下了無窮詩(shī)味。

     全詩(shī)風(fēng)格流麗，如行云流水中映著霞綺。