“行到中庭數花朵，蜻蜓飛上玉搔頭。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】行到中庭數花朵，蜻蜓飛上玉搔頭。

【出處】唐·劉禹錫《和樂天春詞》。

【意思翻譯】姑娘走到院中，低頭數著盛開 的花朵，一只碧綠的大蜻蜓飛落在她的玉簪上。用蜻蜓飛落頭上而渾然 不覺這一細節，寫出了青年女子數花時的專注神態，傳神精妙。

注： 玉搔頭，玉簪，婦女頭上的飾物。

【全詩】

《和樂天春詞》

.[唐].劉禹錫.

新妝面面下朱樓，深鎖春光一院愁。

行到中庭數花朵，蜻蜓飛上玉搔頭。

【注釋】①朱樓：謂富麗華美的樓閣。②中庭：庭苑;庭院之中。③玉搔頭： 即玉簪。古代女子的一種首飾。

【全詩賞析】

    這是劉禹錫和天樂《春詞》中的點睛之 句。“玉搔頭”即玉簪，名稱始見于漢，并且 有其典故。漢劉歆《西京雜記》卷二：“(漢) 武帝過李夫人，就取玉簪搔頭，自此后宮人 搔頭皆用玉，玉價倍貴焉。”就是說漢武帝見 到李夫人，取其玉搔頭搔癢。這是皇帝對李 夫人寵愛的表現，這一行為大為宮女們所羨 慕。詩人在這首詩中借用這個典故，是想暗 示女主人公希望像李夫人那樣得到皇帝的恩 寵。希望能夠成為現實嗎?還讓我們進入詩 的意境慢慢品味吧。

   一個風和日麗的春日，女主人公一番精 心梳妝后，“新妝宜面下朱樓”。來到庭院，看 著滿園春色，聞著沁人的花香，她的心底萌 發了一絲朦朧的希望：要是此時此刻能遇上 皇帝該是多幸福啊!

  然而庭院深深，院門緊鎖，根本無人欣 賞她的新妝，寂寞的只得獨自一人“深鎖春 光一院愁”。一人賞春，真的很沒勁，不得不 以“行到中庭數花朵”來打發大好時光。數 著、數著，感傷之情不禁油然而生，這么漂 亮的花都無人觀賞，自己不正是像這無人欣 賞的花兒嗎?……忽然一只蜻蜓飛落到她的 “搔頭”上，原來，它是把女主人公也當作美 麗的花朵了……

  世上的事不可能都那么美好，盼望的東 西也不可能都能得到，期待見到的人沒有 來，卻有“蜻蜓飛上玉搔頭”，停之如在荷角。 所以正因女子有了片刻的凝思，才能夠使蜻 蜓在她的頭上停留片刻，“蜻蜓飛上”襯托了 她的寂寞與傷感。