“唯見林花落，鶯啼送客聞?！比娨馑?原文翻譯,賞析

【詩句】唯見林花落，鶯啼送客聞。

【出處】唐·杜甫《別房太尉墓》。

【翻譯】只聽見樹上黃鶯哀啼數聲，只看見周遭林花下落紛紜。

【全詩】

《別房太尉墓》

.[唐.杜甫

他鄉復行役，駐馬別孤墳。

近淚無干土，低空有斷云。

對棋陪謝傅，把劍覓徐君。

唯見林花落，鶯啼送客聞。

【賞析】

    孤獨的墳墓前，孤獨的老人默然而立，澆下一杯祭奠的熱淚， 寄予一番深摯的理解，再驀然回首、離去，身后留下寂然的墳墓。這首詩 感情濃烈而意象凄冷，是詩人復雜內心世界的沉痛表白。

     房太尉，即房琯，玄宗幸蜀時拜相，為人正直，杜甫對他甚為欽慕。至 德二載(757)四月，杜甫從長安逃出，輾轉至鳳翔，獲肅宗褒獎。房琯兵敗 罷相，杜甫時任左拾遺，上疏言：“罪細，不宜免大臣?！庇|怒肅宗，險遭刑 戮，而終為所疏。房琯罷相，后遇賜還朝，卻因疾歿于途中，死后追贈太 尉。故詩題題曰“別房太尉墓”。

     身在他鄉，復為行役所累，宛如籠中的小鳥，幾無自己的天空。在馳 馬奔走之際，途經故人墳墓，詩人駐足一祭。卻見伶仃墳墓，在亂崗野草 之中，說不盡的凄涼況味。憶及友人生前的戎馬生涯，對比逝后的凄楚孤 寂，詩人胸中，哀莫能訴。

     “近淚無干土，低空有斷云?！卑稳ス聣炆系膮采s草，任憑淚水淌下， 滴入塵土，化作對泉下友人的問候，不一會兒，詩人面前已不見寸方干土。 連天空的云朵也被這種哀傷籠罩了，它們簇擁在墳墓上空，盤桓不肯 離去。

   暫把哀傷收住，回想故人的慷慨生平——“對棋陪謝傅，把劍覓徐 君。”此處用了兩個典故?！稌x書·謝安傳》載，謝玄等戰于前線，破苻堅， 時謝安與人對弈，聞捷，“意色舉止，不異于?！?，盡顯風流;劉向《說苑》載， 吳季札心知徐君愛其寶劍，適徐已歿，吳解劍系其冢樹而去。兩番典故， 表達了詩人對房琯的推崇和敬重。

    一番懸想之余，面對的仍是雜亂、孤寂的墳墓?！拔┮娏只?，鶯啼送 客聞?！痹谶@片雜亂中，紛紛凋零的花瓣，正如詩人片片灑落的淚珠，更如 詩人漸漸趨于沉痛的心緒。那幾聲不知何處傳來的鶯啼，讓這片寂寥之 地更顯空落，那是它們在婉轉地送客么?

       也罷，不再打擾故人休息了，也該揮一揮手，邁動孤寂的腳步，作別 了。