“花隱掖垣暮，啾啾棲鳥(niǎo)過(guò)。星臨萬(wàn)戶動(dòng)，月傍九霄多”全詩(shī)意思,原文翻譯,賞析

【詩(shī)句】花隱掖垣暮，啾啾棲鳥(niǎo)過(guò)。星臨萬(wàn)戶動(dòng)，月傍九霄多

【出處】唐·杜甫《春宿左省》。

【意思】傍晚天色漸 暗，左省矮墻下的花，隱約可見(jiàn)。準(zhǔn)備投宿的鳥(niǎo)兒，啾啾飛鳴而過(guò)。夜 色中群星當(dāng)空貼鄰宮殿，這些星星似乎都在閃爍著。聳入云霄的宮殿， 靠近明月，仿佛得到的月光也特別多。前兩句寫景自然真切; 后兩句語(yǔ) 工形俏，生動(dòng)傳神，活畫出星月映照下宮殿巍峨清麗的夜色美景。

注： 掖垣，即左掖(yè)，指左省的矮墻。

【全詩(shī)】

《春宿左省》

.[唐].杜甫

花隱掖垣暮，啾啾棲鳥(niǎo)過(guò)。

星臨萬(wàn)戶動(dòng)，月傍九霄多。

不寢聽(tīng)金鑰，因風(fēng)想玉珂。

明朝有封事，數(shù)問(wèn)夜如何。

【注釋】

①掖垣：皇宮的旁垣，也用作稱中書省、門下省。門下省為左掖，中書省為右掖。亦稱掖省。 ②臨：居高處朝向低處。月傍句：高聳入云的宮殿得月最多。九霄：高空。 ③金鑰：宮門鑰匙。玉珂：馬絡(luò)頭上貝制的裝飾物，也代指馬。這里代指所乘上朝的官員。 ④封事：上皇帝的奏書。夜如何：夜已幾更了?

【賞析】

     唐肅宗至德二年(757)初夏，詩(shī)人46歲，冒險(xiǎn)由長(zhǎng)安賊中逃出，潛投肅宗行在鳳翔，得授左拾遺。左拾遺屬中書省，在東，故曰左省，亦曰左掖。在皇帝左右盡拾遺補(bǔ)闕的責(zé)任，掌供奉、諷諫，“大事朝諍，小則上封事”，雖只是七八品小官，卻是位列朝班、可以直接向皇帝提意見(jiàn)的諫官。杜甫一貫忠君愛(ài)國(guó)、勤于職守，“值宿之時(shí)，常凜誠(chéng)敬，預(yù)備封事，夜不敢寢”。這首詩(shī)就寫在這個(gè)時(shí)候。上四句寫宿省之景，下四句寫宿省之情。其敬業(yè)守職、坐以待旦的殷殷之情，可見(jiàn)于詩(shī)。

    全詩(shī)由暮至夜，由夜至朝。以“花隱鳥(niǎo)棲”襯暮，以星出月上襯夜，以“金鑰”襯中夜，以“玉珂”襯將曉，用景物的變換表明時(shí)間的推移，在景物與時(shí)間的變換推移之中再現(xiàn)通宵不寐、坐以待旦的自我形象，抒發(fā)忠君為國(guó)的耿耿之情。《金圣嘆選批杜甫詩(shī)》云： “此詩(shī)之妙，妙于將題劈頭寫盡。”詩(shī)中以花鳥(niǎo)點(diǎn)“春”，以不寢點(diǎn)“宿”，以掖垣、封事點(diǎn)“左省”，絲絲入扣，處處點(diǎn)題。杜甫所謂“老去漸于詩(shī)律細(xì)”，由此可見(jiàn)一斑矣。