“欲投人處宿，隔水問(wèn)樵夫。”全詩(shī)意思,原文翻譯,賞析

【詩(shī)句】欲投人處宿，隔水問(wèn)樵夫。

【出處】唐·王維《終南山》。

【譯注】要想找有人煙的地方投 宿，還須隔著溪水向?qū)γ娴拈苑虼蚵?tīng)。

【全詩(shī)】

《終南山》

[唐].王維.

太乙近天都，連山到海隅。

白云回望合，青靄入看無(wú)。

分野中峰變，陰晴眾壑殊。

欲投人處宿，隔水問(wèn)樵夫。

偶然值林叟，談笑無(wú)還期。

【注釋】太乙：又稱(chēng)太一、太白，終南山主峰。這里代指終南山。天都：天帝所 居，這里指天。海隅(yú)：海邊。其實(shí)終南山根本連不到海邊，這是夸張 之筆。靄(ǎi)：云霧。“分野”句：中峰南北，屬于不同的分野。古代天文 學(xué)家將天空十二星次的位置與地上州郡區(qū)域相對(duì)應(yīng)，稱(chēng)某地為某星之分 野。中峰：指主峰太乙。變：變化。壑(hè)：山谷。殊：不同。人處：有人 煙處，即人家、村子。

【大意】終南山刺破青天接近天都，山勢(shì)連綿不盡一直延伸到海邊。人行白 云中回頭望去不見(jiàn)來(lái)路，山上的青霧走近了反而看不見(jiàn)了。中峰南北， 屬于不同的分野，條條山谷間的陰晴都不一樣。要想找有人煙的地方投 宿，還須隔著溪水向?qū)γ娴拈苑虼蚵?tīng)。

【全詩(shī)鑒賞】

      一名中南山，又稱(chēng)太乙山。位于唐都長(zhǎng)安(即今西安市)南八十里，是秦嶺山脈自武功到藍(lán)田縣境的總稱(chēng)，包括翠華山、南五臺(tái)、圭峰山、驪山等。山中物產(chǎn)豐富，有茂密的森林，眾多的礦藏。唐代曾于山麓修造漕渠，直抵京師長(zhǎng)安，用以轉(zhuǎn)運(yùn)南山的木材和木炭。山峰峻峭秀麗，如錦繡的畫(huà)屏，屹立在古長(zhǎng)安之南。唐代大詩(shī)人王維有《終南山詩(shī)》云：“太乙近天都，連山到海隅。白云回望谷，青靄入看無(wú)。分野中峰變，陰晴眾壑殊。欲投人處宿，隔山問(wèn)樵夫。”唐太宗也曾作有《望終南山》一詩(shī)： “重巒俯渭水，碧嶂插遙天。出紅扶嶺日，入翠貯巖煙。疊松朝若夜，復(fù)岫缺疑全。對(duì)此恬千慮，無(wú)勞訪(fǎng)九仙。”又據(jù)《新唐書(shū)·盧藏用傳》載：唐人盧藏用想入朝作官，即隱居終南山中，以冀征召，時(shí)人稱(chēng)之為“隨駕隱士”。后果被召入仕。司馬承禎也嘗隱此山，亦被征召作官。藏用指終南山說(shuō)： “此中大有嘉處。”承禎說(shuō)： “仕宦之捷境耳。”后遂以“終南捷境”專(zhuān)指求名利最近便的門(mén)路，也比喻達(dá)到目的的便捷途徑。