“紅豆生南國，春來發(fā)幾枝。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】紅豆生南國，春來發(fā)幾枝。

【出處】唐·王維《紅豆》。

【譯注】紅豆，又名相思子，產(chǎn)于亞熱帶， 古人以它象征愛情或相思。紅豆 生長在我國的南方，春天來時， 它又萌發(fā)了幾枝?  用以對所愛的人或親人朋友表達 眷念或相思的感情。

      “紅豆生南國，春來發(fā)幾枝?” 你們那里沒有紅豆，但那些怒放 的桃花不會不勾起你對昔日的回 憶吧! (陳玄《又一個星期天》)

【全詩】

《紅豆》

[唐]·王維

紅豆生南國，春來發(fā)幾枝。

愿君多采擷，此物最相思。

【全詩賞讀】

        詩題中的“相思”，應(yīng)為名詞，即“相思子”。屬豆科植物，木質(zhì)而藤本，生長于我國南部。種子為廣卵形，上端朱紅色，下端三分之一黑色。相思子亦稱紅豆。其實紅豆是紅豆樹、海紅豆及相思子等植物種子的統(tǒng)稱。這三種植物的種子并不完全相同。紅豆樹產(chǎn)于我國中部，并見于廣西。種子為鮮紅色，較為光亮。海紅豆又稱“相思格”、“相思樹”、“孔雀豆”，見于廣東、廣西、云南等地。種子為凸鏡形，鮮紅色。王維當時所見的紅豆是哪一種?今天我們當然無從確知。不過，無論指的是哪一種都是可以的。

     這是一首詠物詩，但詩人之意卻在借物傳情，在物中寄寓了深深的相思之情。它采用了新穎別致的書信體方式，全詩用第二人稱“你”。第一、二句是巧妙地發(fā)問：紅豆生長在南方，春天來了，它生長得繁茂么? 又生發(fā)了幾多新枝?詩人這是在向誰發(fā)問? 當然是身居南國的友人，人稱是“你”。第三、四句是詩人對南國友人殷切地叮嚀囑咐：希望你多采摘一些紅豆吧，因為它是相思之情的象征。

       作為詠物詩，王維并沒有把過多的筆墨傾注在紅豆的具體描繪上。他從關(guān)心紅豆的生長情況寫起，到勸對方多多采集，最后歸到主旨所在，點出紅豆的寓意。因為紅豆本與“相思”相聯(lián)，所以這首詩寫得毫不勉強，十分自然。借紅豆來寄托相思之情就是順理成章的事情了。至于詩中的“君”即“你”，倒底是誰?我們卻不必細考究。指“女友”或“愛人”當然可以，指“男友”也未嘗不可。愛人之間固然有相思之情，朋友之間不也會有思念及相思之意么? 把這首詩解作愛情詩，當然是情意纏綿;把它解作友情詩，也是情深誼長的。王維的這首詩頗為有名，它純樸自然，平白如話。所謂“清水出芙蓉，天然去雕飾”，大有樸素之美。而詩人的感情卻借物傳出，委婉曲折，又大有蘊藉含蓄之美。從審美學的角度而言，它是一首值得稱道的佳作。