“輪臺東門送君去，去時雪滿天山路?！比娨馑?原文翻譯,賞析

【詩句】輪臺東門送君去，去時雪滿天山路。

【出處】唐·岑參《白雪歌送武判官歸京》。

【意思翻譯】輪臺東門之外，送您啟程。去時天山路上，大雪紛紛。

【全詩】

《白雪歌送武判官歸京》

.[唐].岑參.

北風卷地白草折，胡天八月即飛雪。

忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。

散入珠簾濕羅幕，狐裘不暖錦衾薄。

將軍角弓不得控，都護鐵衣冷猶著。

瀚海闌干百丈冰，愁云慘淡萬里凝。

中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛。

紛紛暮雪下轅門，風掣紅旗凍不翻。

輪臺東門送君去，去時雪滿天山路。

山回路轉不見君，雪上空留馬行處。

【全詩鑒賞】

    此詩是一首詠雪送人之作。天寶十三載 (754)，岑參再度出塞，充任安西 北庭節度使封常清的判官。武某或即其前任，為送他歸京，寫下此詩?！搬瘏?兄弟皆好奇” (杜甫《渼陂行》)，讀此詩處處不要忽略一個 “奇”字。

   寫雪后美景，以春花喻冬雪，聯想奇特美妙，比喻新穎動人，一片銀白的 世界，變成一片春意盎然，欣欣向榮的明麗春光，給人的感受不是雪后奇寒而 是欣喜和暖意。

    塞外苦寒，北風一吹，大雪紛飛。詩人以 “春風”使梨花盛開，比擬 “北 風” 使雪花飛舞，極為新穎貼切?！昂鋈纭倍窒鹿P甚妙，不僅寫出了 “胡 天”變幻無常，大雪來得急驟，而且，再次傳出了詩人驚喜好奇的神情。“千 樹萬樹梨花開” 的壯美意境，頗富有浪漫色彩。

   “春雪滿空來，觸處似花開” (東方虬《春雪》)，也以花喻雪，匠心略同， 但無論豪情與奇趣都得讓此詩三分。詩人將春景比冬景，尤其將南方春景比北 國冬景，幾使人忘記奇寒而內心感到喜悅與溫暖，著想、造境俱稱奇絕。要品 評這詠雪之千古名句，恰有一個成語——“妙手回春”。