“亞相勤王甘苦辛，誓將報主靜邊塵。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】亞相勤王甘苦辛，誓將報主靜邊塵。

【出處】唐·岑參《輪臺歌奉送封大夫出師西征》

【意思翻譯】身為亞相的封常清甘受苦辛，誓死報答皇恩平息胡塵。

【全詩】

《輪臺歌奉送封大夫出師西征》

.[唐].岑參.

輪臺城頭夜吹角，輪臺城北旄頭落。

羽書昨夜過渠黎，單于已在金山西。

戍樓西望煙塵黑，漢兵屯在輪臺北。

上將擁旄西出征，平明吹笛大軍行。

四邊伐鼓雪海涌，三軍大呼陰山動。

虜塞兵氣連云屯，戰場白骨纏草根。

劍河風急雪片闊，沙口石凍馬蹄脫。

亞相勤王甘苦辛，誓將報主靜邊塵。

古來青史誰不見，今見功名勝古人。

【全詩鑒賞】

    最后四句為第三段，以頌揚作結，緊扣詩題。封常清于天寶十三載(754)以節度使攝御史大夫，因唐代的御史大夫地位僅次宰相，所以詩中稱其為“亞相”。亞相甘冒辛苦，誓靜邊塵以報主，定會勒石紀功，名垂青史，勝過古人的。這祝愿贊頌之辭，輕松寫來，與前兩段的緊張氣氛和激烈鏖戰一張一弛，使全詩抑揚頓挫、跌宕生姿。

      《輪臺歌奉送封大夫出師西征》與《走馬川行奉送出師西征》是姊妹篇，《走馬川》寫奔襲在前，《輪臺歌》寫鏖戰在后，兩篇連讀，首尾連貫，十分完整。如單讀此篇則覺別出新裁，更有情致。聞一多《岑嘉州系年考證》： “常清破播仙事，史傳失載，今從《輪臺歌奉送封大夫出師西征》及《獻封大夫破播仙凱歌六章》諸詩考得之。” “明年十一月，常清被召還京，則破播仙必在本年冬。”這首詩不僅僅是唐代邊塞詩的上乘之作，以史詩目之亦不為過。