“竹喧歸浣女，蓮動下漁舟?！比娨馑?原文翻譯,賞析
【詩句】竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。
【出處】唐·王維《山居秋暝》。
【譯注】竹林里傳來喧鬧聲，洗衣服 的村女們回來了;荷葉左右晃動，打魚 的小船穿過荷叢，順水而下。浣：洗。 蓮：荷。上下句均為因果倒裝的句式，這樣更增加了詩的真實性和韻味，富有音樂美。意境清新，對仗工整，可謂不著一字，盡得風流。
【用法例釋】用以形容林中喧聲鬧 語，行人歡步;水上草葉紛披，舟船穿 行。亦用以形容鄉村安寧祥和的生活 情景。[例]“竹喧歸浣女，蓮動下漁 舟”，今天的李坑可能再也不會有這樣 的場景了……水鄉的詩意也許只在我 們這些看客浮光掠影的匆匆行走中才 得以洋溢，而這里的年青一代，也許僅 僅是為了將來不用盡日泡在水中用力 摔打著衣服，不用終日播種捕魚，紛紛 離開了這里，到外面去尋找他們眼里更 精彩的一切去了。(袖袖《鄉關何 處——婺源記游》)
【賞析】 竹林中聽得一陣喧鬧之聲，那是浣紗的女子成群結隊地歸 去?？茨浅靥林猩徎ㄎ⑽⒁活?，是晚歸的漁舟悄然而下。詩句描繪了日 暮時分人們陸續離開山中的情景。詩人并沒有直接看到他人的離去，而 是調動各種感官展開聯想：先是聽覺捕捉到了竹林中的喧鬧聲，便明白這 是浣紗女結伴歸去;再是視覺覺察到池塘中蓮花的輕輕顫動，便想到這是 漁舟在池塘里漸漸飄遠。這種別具匠心的寫法，使得詩人和其他人不但 沒有照面，反而像是隔了一層無形的屏障。讀來令人感到其他人的活動 不僅沒有對山中的寧靜產生破壞，反而凸顯了山中傍晚的幽靜和詩人內 心的平和。
【全詩】
山居秋暝
[唐].王維.
空山新雨后，天氣晚來秋。
明月松間照，清泉石上流。
竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。
隨意春芳歇，王孫自可留。
【賞析】
詩歌。作者王維。選自《王右丞集》。王維晚年信奉佛教，在藍田輞川別墅過著閑適自得的隱居生活。這首詩描寫了初秋傍晚雨后山村的美麗景色，表現了詩人對山居隱逸生活的喜悅之情。本詩的寫作特色在于景物描繪。王維是盛唐著名的山水畫家，他常是“以畫法為詩法”的。他精心選取了最富特征的幾個鏡頭：“明月松間照，清泉石上流”、“竹喧歸浣女，蓮動下漁舟”。運用樸實無華的素描筆法突出地表現，形成了明凈的意境，留給了讀者充分的想象空間，具有很高的審美價值。其中動詞的對舉，也別具情韻。此詩被蘇軾評為“詩中有畫，畫中有詩”，十分中肯。
