“野老念牧童，倚杖候荊扉。”全詩(shī)意思,原文翻譯,賞析

【詩(shī)句】野老念牧童，倚杖候荊扉。

【出處】唐·王維《渭川田家》。

【譯注】老叟惦念著放牧的孫兒，柱杖等候在自家的柴扉。

【賞析】 黃昏時(shí)候，牛羊都回家了，村野的老人家想念著還未歸來(lái)的牧童，拄著手杖在柴門(mén)邊等候。此二句詩(shī)描寫(xiě)村野傍晚落日時(shí)的農(nóng)家情景，充滿著安詳閑逸的情趣，美麗而動(dòng)人

【全詩(shī)】

《渭川田家》

[唐].王維.

斜陽(yáng)照墟落，窮巷牛羊歸。

野老念牧童，倚杖候荊扉。

雉雊麥苗秀，蠶眠桑葉稀。

田夫荷鋤至，相見(jiàn)語(yǔ)依依。

即此羨閑逸，悵然吟式微。

【賞析】

    這是一幅恬靜、美妙的田家晚歸圖。金色的落日余暉灑滿村 落，茫茫的暮色即將臨近，這是一個(gè)祥和、忙碌的時(shí)刻。看：牛羊開(kāi)始成群 地走向村子，慢慢沒(méi)入長(zhǎng)長(zhǎng)的小巷。一位慈祥的老人正倚著拐杖，于柴門(mén) 外翹首期盼，他在靜靜地等待放牧歸來(lái)的孩子的可愛(ài)身影。可以想象，經(jīng) 過(guò)一天的放牧生活，孩子也正興奮地向家的方向奔走。在那里，有慈愛(ài)的 爺爺為他準(zhǔn)備了無(wú)盡的關(guān)愛(ài)! 田野里，青青的麥叢中野雞正賣(mài)力地鳴叫， 深情地呼喚著自己的配偶;桑林里桑葉的日漸稀少換來(lái)了滿眼的金色或 銀色，蠶兒們已為自己營(yíng)造了一個(gè)個(gè)美麗而溫暖的小“家”。農(nóng)夫們?nèi)?兩兩地扛著鋤頭從地里歸來(lái)，偶爾相遇在田間小道，便親切地絮絮小語(yǔ)， 似有說(shuō)不完的話兒與人分享。

    對(duì)這樣和諧、美妙的圖景來(lái)說(shuō)，詩(shī)人不是“此中人”的身份，他只是羨 煞這種生活的旁觀者。詩(shī)人在仕途中幾歷沉浮，偶爾經(jīng)過(guò)這一村隅，他看 到的是一切皆有所歸的情景，聯(lián)想到自己的彷徨無(wú)依，不由感慨地微微低 吟：“即此羨閑逸，悵然吟《式微》。”其實(shí)，農(nóng)民的生活并不像詩(shī)人想象的那 樣閑適安逸。但詩(shī)人略去了其間的辛酸與苦澀，選取倍具泥土氣息的田 園生活一隅，用這里的溫馨恬適與官場(chǎng)的欺詐險(xiǎn)惡對(duì)比，表達(dá)了詩(shī)人歸隱 田園的意志。《式微》是《詩(shī)經(jīng)·邶風(fēng)》中的篇什，詩(shī)中反復(fù)詠嘆：“式微，式 微，胡不歸?”這里，王維借詩(shī)言志，將他所有的心緒都傾注在對(duì)《式微》的 吟唱中了。

     從“斜光照墟落”的景物描摹，到“悵然吟《式微》”的情感抒發(fā)，詩(shī)人用 一個(gè)“歸”字統(tǒng)領(lǐng)主題，一切皆有所歸，唯自己孤單無(wú)依。但詩(shī)人也在苦苦 尋覓，他在《式微》的詩(shī)句中找尋精神的皈依。