“雉雊麥苗秀，蠶眠桑葉稀。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】雉雊麥苗秀，蠶眠桑葉稀。

【出處】唐·王維《渭川田家》。

【譯注】雉： 野雞。雊 (gou)： 野雞叫聲。句意： 野雞鳴叫，麥子秀穗，蠶眠四次，要吐絲作繭了，桑葉已經(jīng)稀略。寫農(nóng)村初夏景象，頗富鄉(xiāng)土氣息。

【全詩】

《渭川田家》

[唐].王維.

斜陽照墟落，窮巷牛羊歸。

野老念牧童，倚杖候荊扉。

雉雊麥苗秀，蠶眠桑葉稀。

田夫荷鋤至，相見語依依。

即此羨閑逸，悵然吟式微。

【賞析】

    作者是唐代田園詩派的代表詩人，一生所寫田園詩多且好，這首詩便是其中著名的一篇。

    首句“斜光照墟落”，描寫夕陽西下斜照村莊的景象，作為大背景籠罩全篇。一幅夕照暮歸的畫圖呈現(xiàn)在讀者眼前： “牛羊歸”即意味著“牧童”歸，自然引出“野老念牧童，倚杖候荊扉”：一位須發(fā)蒼白的老人，拄著拐杖立在柴門外，等候著牧牛羊的小孫兒歸來，他們又要團圓了!下面二句寫野雞啼鳴(雉雊)求偶，桑葉已稀蠶兒作繭自縛，都在尋找各自的歸宿。

   最后是“田夫荷鋤至，相見語依依”，農(nóng)民肩扛鋤頭歸來，途中相遇，絮語依依，充滿無窮的樂趣。詩人耳聞目睹這一切，禁不住感慨萬分： “即此羨閑逸，悵然吟式微。”式微，是《詩經(jīng)·邶風(fēng)》中的一篇，詩中云： “式微，式微，胡不歸?！弊髡呷∑湟獗硎練w隱田園。

     這最后二句是詩人寫作這首詩的本意，是全詩的點睛之筆，是這首詩的靈魂和主旨。全詩寫景與抒情交相輝映，純用白描手法，不加修飾，不用雕琢，筆意簡淡，天趣自然，顯示出沖淡天然的藝術(shù)情味。