“赦書一日行萬里，罪從大辟皆除死。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】赦書一日行萬里，罪從大辟皆除死。

【出處】唐·韓愈《八月十五夜贈張功曹》。

【意思翻譯】赦書飛傳日行千萬里，被判極刑的死罪也免了。

【全詩】

《八月十五夜贈張功曹》

.[唐].韓愈.

纖云四卷天無河，清風吹空月舒波。

沙平水息聲影絕，一杯相屬君當歌。

君歌聲酸辭且苦，不能聽終淚如雨。

洞庭連天九疑高，蛟龍出沒猩鼯號。

十生九死到官所，幽居默默如藏逃。

下床畏蛇食畏藥，海氣濕蟄熏腥臊。

昨者州前捶大鼓，嗣皇繼圣登夔皋。

赦書一日行萬里，罪從大辟皆除死。

遷者追回流者還，滌瑕蕩垢清朝班。

州家申名使家抑，坎軻只得移荊蠻。

判司卑官不堪說，未免捶楚塵埃間。

同時輩流多上道，天路幽險難追攀。

君歌且休聽我歌，我歌今與君殊科。

一年明月今宵多，人生由命非由他。

有酒不飲奈明何。

【賞析】

“昨者”以后一轉， 唐順宗 (圣) 因病禪位， 唐憲宗 (嗣皇) 繼位， 大赦天下， 刺史衙前擂鼓頒布大赦令。一般犯人減免刑罰， 被貶的 (遷者) 和被流放的 (流者)也被召回，重新任命。憲宗準備進用夔和皋那樣的賢臣，整頓清理朝廷上的大臣。這種形勢下，韓愈等是可以順利返回朝廷的。詩寫到這里改變了苦澀抑郁的氣氛，精神振奮，情緒熱烈激蕩，行文暢快。然而事情發生了逆轉。刺使雖然申報了韓愈張署， 但被湖南觀察使壓下，兩人未能內調，只是改官江陵，韓愈任法曹參軍，張署任功曹參軍。仍留在偏遠地區，擔任行文 (判)管事 (司) 的小官， 地位卑微到可以讓上司 “捶楚”的地步。他們熱切的盼望， 只得到這樣的結果， 怎能不陷入更深刻的失望?回朝廷的希望更加渺茫了。張署歌辭最后發出了“天路幽險難追攀”的痛苦唉嘆，這一句把所有的失望、痛苦、郁悶都凝結在一起了， 表達出在嚴酷現實面前無可奈何的情感。