“艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。”全詩(shī)意思,原文翻譯,賞析

【詩(shī)句】艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。

【出處】唐·杜甫《登高》。

【意思】世事艱難，令人痛恨，使耳 邊白發(fā)日見(jiàn)增多，潦倒中又生病，于是 剛剛戒了酒。苦恨：非常痛恨。繁霜 鬢：耳邊白發(fā)增多。繁，多。霜，形容發(fā) 色之白。鬢，鬢發(fā)，一說(shuō)代指頭發(fā)。新 停濁酒杯：重陽(yáng)節(jié)本應(yīng)登高飲酒，現(xiàn)在 因病戒酒，含竟不能以酒澆愁之意。新 停，近來(lái)停止。濁酒，未過(guò)濾的酒，亦泛 指酒。

【賞析】詩(shī)人歷盡艱難困苦，雙鬢已長(zhǎng)滿了白發(fā)，窮困潦倒，偏又因病 的緣故，告別了這可以澆愁的酒杯。“艱難”“潦倒”二詞，意蘊(yùn)豐富，既可 指詩(shī)人備嘗艱難潦倒之苦，又可指時(shí)局艱難，民不聊生。國(guó)難家仇，雙重 痛苦，才使得詩(shī)人自己漸生白發(fā)。詩(shī)人心中有無(wú)限哀愁，本可借酒消愁， 偏偏身體多病，不得不暫時(shí)停酒。這也就意味著，連這唯一可消解哀愁的 方式都無(wú)法使用，其結(jié)果只能是滿腔愁緒，無(wú)法排遣。

【用法例釋】用以形容生活的艱難 苦痛使人潦倒悲愁，白發(fā)漸多。[例]但 幾天后，更多的白發(fā)又出現(xiàn)了，他對(duì)鏡 苦笑了笑，再?zèng)]有拔去的心思了。“艱 難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。”他細(xì) 細(xì)地品味著杜甫的這句傷感之辭，沉浸 在杜詩(shī)那特有的蒼涼意境中。(木木 《紅塵有柳韌如是》)

【全詩(shī)】

《登高》

.[唐].杜甫

風(fēng)急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥(niǎo)飛回。

無(wú)邊落木蕭蕭下，不盡長(zhǎng)江滾滾來(lái)。

萬(wàn)里悲秋常作客，百年多病獨(dú)登臺(tái)。

艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。

【賞析】

        唐代七言律詩(shī)。杜甫作。作于大歷元年(767)的重陽(yáng)節(jié)，詩(shī)人客居夔州而只身扶病登高時(shí)。這是杜甫最有名的一首七律。詩(shī)的前半描繪了重九登高所見(jiàn)深秋江上壯闊悲涼的景色，“無(wú)邊落木蕭蕭下，不盡長(zhǎng)江滾滾來(lái)”一聯(lián)為千古名句;后半觸景生情，傾訴了自己長(zhǎng)年漂泊，貧病交加，艱難苦恨的沉痛感慨。宋人羅大經(jīng)曾解“萬(wàn)里悲秋常作客，百年多病獨(dú)登臺(tái)”一聯(lián)，認(rèn)為14字中包含8層意思：“萬(wàn)里，地之遠(yuǎn)也;秋，時(shí)之凄慘也;作客，羈旅也;常作客，久旅也;百年，齒暮也;多病，衰疾也;臺(tái)，高迥處也;獨(dú)登臺(tái)，無(wú)親朋也。”(《鶴林玉露》)全詩(shī)具有一種拔山扛鼎式的悲慨氛圍，悲而不哀，全詩(shī)格調(diào)雄渾，氣象蒼勁。其格律的運(yùn)用，則如明人胡應(yīng)麟所說(shuō)：“一篇之中句句皆律，一句之中句句皆律”，達(dá)到登峰造極的地步。胡應(yīng)麟又稱賞此詩(shī)“五十六字如海底珊瑚，瘦勁難名，沈深莫測(cè)，而精光萬(wàn)丈，力量萬(wàn)鈞”，許其“自當(dāng)為古今七言律第一”(《詩(shī)藪》內(nèi)編卷5)。楊倫《杜詩(shī)鏡銓》也贊賞此詩(shī)”高渾一氣，古今獨(dú)步，當(dāng)為杜集七言律詩(shī)第一”。