“清秋幕府井梧寒，獨宿江城蠟炬殘。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】清秋幕府井梧寒，獨宿江城蠟炬殘。

【出處】唐·杜甫《宿府》。

【譯注】清爽的秋天，

幕府中的井畔，

梧桐夜寒，

獨宿在江城友人家中，

【全詩】

《宿府》

.[唐].杜甫

清秋幕府井梧寒，獨宿江城蠟炬殘。

永夜角聲悲自語，中天月色好誰看。

風塵荏苒音書絕，關塞蕭條行路難。

已忍伶俜十年事，強移棲息一枝安。

【賞析】

    這首詩寫于代宗廣德二年(764)秋。是年二月嚴武任劍南東西川節度使三度入蜀，六月薦作者為節度使參謀，檢校工部員外郎，賜緋魚袋。詩作于嚴武幕府中。后人稱作者為“杜工部”即源于此。

      詩的前四句寫景，后四句抒情。開頭四句是作者獨宿幕府中的所見所聞?！扒迩铩?、“江邊”、“井梧寒”、“蠟炬殘”、“永夜角聲”、“中天月色”，作者用他的這些所見所聞勾勒出一幅凄清的秋天的月夜風景圖畫。蠟炬，蠟燭。角，軍隊中的吹奏樂器，即號角，亦名畫角，它的聲音悲涼激越。深秋的江畔，幕府上面梧葉飄零，皓月當空，幕府內蠟炬即將成灰淚干，夜已很深，號角不絕于耳，好像自鳴其悲。凄涼之情籠罩著作者，于是，下面抒情?！帮L塵荏苒音書絕，關塞蕭條行路難?！眹@喟鄉音隔絕，歸路艱難。荏苒指歲月推移。末聯謂十年奔波飄零，目前只是姑且相就，“棲息一枝”而已?！傲尜贰弊鞅疾h零解?！笆辍保笍陌彩分畞y起(755)至今已整整十年?！皸⒁恢Α?，本自《莊子·內篇·逍遙游》： “鷦鷯巢于深林，不過一枝”?！皬娨啤?，姑且相就，指任職節度參謀。確實，詩人不久于永泰元年(765)正月辭職離去，回到了草堂。詩人在嚴武幕府中只待了半年，從詩中可以看出，幕僚生活對他并不是很愜意的。