“謝公最小偏憐女，自嫁黔婁百事乖?！比?shī)意思,原文翻譯,賞析

【詩(shī)句】謝公最小偏憐女，自嫁黔婁百事乖。

【出處】唐·元稹《遣悲懷三首·其一》。

【意思翻譯】妻啊，你出身望姓名門，在家里最得父母愛疼，出嫁來(lái)，卻事事勞神，皆因嫁給我這貧寒書生。

【賞析】 憐： 是指愛憐。謝公： 指晉朝謝奕。謝奕有女名道韞，頗受寵愛，后嫁給王凝。晉朝的謝王兩家都是高門大族。元稹原詩(shī)是贊美妻子出身高貴，以謝公比喻岳丈。這句詩(shī)下接： “自嫁黔婁百事乖” 意思是說(shuō)： 你這個(gè)謝公最偏愛、憐惜的小女兒，自從嫁給我這貧窮人家以后，凡事都不順心。“謝公最小偏憐女” 這一句詩(shī)常用來(lái)形容最受父母寵愛的女兒。

【全詩(shī)】

《遣悲懷三首·其一》

.[唐].元稹.

謝公最小偏憐女，自嫁黔婁百事乖。

顧我無(wú)衣搜藎篋，泥他沽酒拔金釵。

野蔬充膳甘長(zhǎng)藿，落葉添薪仰古槐。

今日俸錢過(guò)十萬(wàn)，與君營(yíng)奠復(fù)營(yíng)齋。

【注釋】

①“謝公“句:東晉的宰相謝安的侄女謝道韞,賢慧而有詩(shī)才,深得謝安的愛惜;韋氏的父親韋夏卿官位也很高,元稹以謝道韞比韋氏,是贊揚(yáng)她的門望品德。偏憐,偏痛、偏愛。 

②黔婁:春秋時(shí)齊國(guó)的貧士,魯、齊兩國(guó)國(guó)王欲以重金高位相與而不受,在家著書守貧。黔音“錢”。 

③藎篋:藎,音“盡”,草名;篋,音“妾”,箱子一類的東西。藎篋,即草箱。 

④泥,音膩,纏。 

⑤充膳:當(dāng)飯。 

⑥藿,音“獲”,豆葉。 

⑦“與君”句:君,指韋氏;營(yíng)奠,設(shè)祭;營(yíng)齋,為死者祈冥福而施齋食于僧。

【全詩(shī)賞析】

   元稹在妻子韋叢死后，寫了許多悼亡詩(shī)，其中以《遣悲懷》三首最為著名。

   第一首開頭用了對(duì)比的方法，指出了妻子出嫁前生活的優(yōu)裕與自己生計(jì)的貧困。謝公，東晉時(shí)的宰相謝安，最疼愛其侄女謝道韞。這里是指韋夏卿，韋叢是他的幼女，所以和謝道韞相比。既是出身名門，又為幼女，則其嬌貴可知。詩(shī)人以春秋時(shí)齊國(guó)的貧士黔婁自比，記敘了自己處境的艱難，這對(duì)韋叢來(lái)說(shuō)，不能不說(shuō)是一個(gè)考驗(yàn)。這兩句中的用典，十分貼切。第二聯(lián)寫在“百事乖”的生活中，妻子溫柔賢惠，盡心盡力地關(guān)懷、照顧丈夫?！澳唷?，軟磨硬纏之意，寫出了夫妻之間的嬌嗔纏綿之情。第三聯(lián)進(jìn)一步記敘了家中生活貧困，妻子仍毫無(wú)怨言，甘于淡泊，表現(xiàn)了她不貪圖富貴豪華，愿與詩(shī)人一起共度困境的高尚情懷。詩(shī)中雖沒有一個(gè)字是贊揚(yáng)她的，但詩(shī)人對(duì)她的感激和欽佩卻在每一個(gè)詞匯中流露了出來(lái)。以上是對(duì)過(guò)去生活的回憶。尾聯(lián)寫目前的狀況。如今生活有了好轉(zhuǎn)，而妻子卻已不在人世了，他的心中流滿了哀傷，想隆重地祭奠并超度她的亡靈，以寄托自己的哀思。