“言入黃花川，每逐青溪水。”全詩(shī)意思,原文翻譯,賞析

【詩(shī)句】言入黃花川，每逐青溪水。

【出處】唐·王維《青溪》。

【翻譯】進(jìn)入黃花川游覽，每每都去追逐那條青溪。

【全詩(shī)】

《青溪》

[唐]·王維

言入黃花川，每逐青溪水。

隨山將萬(wàn)轉(zhuǎn)，趣途無(wú)百里。

聲喧亂石中，色靜深松里。

漾漾泛菱荇，澄澄映葭葦。

我心素已閑，清川澹如此。

請(qǐng)留盤(pán)石上，垂釣將已矣。

【注釋】

1、青溪：在今陜西勉縣之東。

2、言：發(fā)語(yǔ)詞，無(wú)義。黃花川：在今陜西鳳縣東北黃花鎮(zhèn)附近。

3、趣途：趣，同“趨”，指走過(guò)的路途。

4、聲：溪水聲。色：山色。

5、漾漾：水波動(dòng)蕩。菱荇（líng xìng）：泛指水草。

6、葭（jiā）葦：泛指蘆葦。“漾漾”二句描寫(xiě)菱荇在青溪水中浮動(dòng)，蘆葦?shù)牡褂坝痴沼谇宄旱牧魉?/p>

7、素：一向。閑：悠閑淡泊。

8、澹（dàn）：恬靜安然。澹：溪水澄澈平靜。

9、磐石：大石。

10、將已矣：將以此度過(guò)終生。已：結(jié)束。

【賞析】

    這是一首情景交融的寫(xiě)景詩(shī)。黃花川，在陜西鳳縣東北黃花鎮(zhèn)附近;青溪，在今陜西沔縣之東。

     全詩(shī)可分為三個(gè)段落，頭四句為第一個(gè)段落，對(duì)青溪作了總的介紹;中四句為第二個(gè)段落，作者采用“移步換形”的手法，順?biāo)鞫拢L聲繪色地描繪出青溪各具特色的畫(huà)面：小小的流水，一會(huì)兒在亂石中“喧”流，一會(huì)兒在深松中“靜”靜地穿行;一會(huì)兒“漾漾”地“泛”著菱荇前進(jìn)，一會(huì)兒又在葭葦里“澄澄”地“映”射，一“喧”、一“靜”，動(dòng)靜結(jié)合，以動(dòng)襯靜，聲色相間，勾畫(huà)出青溪水流動(dòng)的一幅幅生動(dòng)美妙的畫(huà)圖，令人生羨，使人愛(ài)悅，此句已成千古寫(xiě)景名句。

         末四句抒情，“我心素已閑，清川澹如此”，點(diǎn)出了描繪青溪的用意所在，即以清川的淡泊來(lái)印證自己的情愫，寫(xiě)青溪正是寫(xiě)自己，是為自己的心境寫(xiě)照，物境、心境已融為一體。最末二句詩(shī)人暗用東漢嚴(yán)子陵垂釣富春江的典故，顯示自甘歸隱的心態(tài)。寫(xiě)得含而不露，耐人尋味。這首詩(shī)寫(xiě)得清恬淡泊，寫(xiě)景抒情似均在不經(jīng)意之中進(jìn)行，讀來(lái)卻頗有韻致，于平淡中見(jiàn)深致。