“列郡謳歌惜，三朝出入榮。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】列郡謳歌惜，三朝出入榮。

【出處】唐·杜甫《奉濟(jì)驛重送嚴(yán)公四韻》。

【意思】 昨夜一輪明月陪伴你我同行。各郡百姓謳歌惋惜你的離去，

【全詩】

《奉濟(jì)驛重送嚴(yán)公四韻》

.[唐].杜甫

遠(yuǎn)送從此別，青山空復(fù)情。

幾時杯重把，昨夜月同行。

列郡謳歌惜，三朝出入榮。

江村獨(dú)歸處，寂寞養(yǎng)殘生。

【賞析】

       唐肅宗乾元二年(759)十二月，杜甫至成都。兩年后，嚴(yán)武以成都尹兼御史大夫充劍南節(jié)度使。杜甫客居浣花溪畔的草堂，其生活得到嚴(yán)武的多方照顧。寶應(yīng)元年(762)，肅宗去世，代宗立，嚴(yán)武受命入朝，遷為京兆尹。這首詩就是因嚴(yán)武入朝而作，因已寫過《奉送嚴(yán)公入朝十韻》、《送嚴(yán)侍郎到綿州同登杜使君江樓宴》，故題目云“重送”。

首聯(lián)： “遠(yuǎn)送從此別，青山空復(fù)情。”送君千里，終有一別。詩人送嚴(yán)武已從成都到兩三百里外的奉濟(jì)驛了，說不完的知心話也只好就此打住、告別; 道旁的青山依舊，目送行人，而自己的心中頓感惆悵空蕩。詩人借山之多情與人之不忍相別而不得不別作對比，表現(xiàn)了對友人的深意長情。

    頷聯(lián)： “幾時杯重把，昨夜月同行。” 寫昨夜月下，我們舉杯話別，共敘友情，今后不知何時才能重新聚會，重把杯，再痛飲?用一疑問句，既問己，也問友人，把在社會動蕩下人生命運(yùn)難料的復(fù)雜心情充分展示了出來。

     頸聯(lián)： “列郡謳歌惜，三朝出入榮。” 是對嚴(yán)武政績的稱頌。說他在玄宗、肅宗、代宗三朝為官，或守外郡或入朝廷，均榮居高位，現(xiàn)離任東西兩川時，各地的人們都惜留謳歌，不愿他離去。

    尾聯(lián)： “江村獨(dú)歸處，寂寞養(yǎng)殘生。” 寫自己送別后的心境。江村，指成都浣花溪畔的草堂，意謂自己一個人獨(dú)歸江村，只有孤單無依地度養(yǎng)殘生了。這里的 “獨(dú)”、“寂寞”、“殘生”，把嚴(yán)武走后詩人生活無濟(jì)的凄苦悲涼的心情表現(xiàn)了出來。杜甫曾有詩 “君來雪山重，君去雪山輕”，與此詩一樣表達(dá)了對嚴(yán)武的感激和依戀惜別之情。

     這首詩語言質(zhì)樸，多用倒裝句，表現(xiàn)了深沉婉曲的情感，令人讀之凄楚。