“自顧無長策，空知返舊林。 ”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】自顧無長策，空知返舊林。 

【出處】唐·王維《酬張少府》。

【翻譯】自認沒有高策可以報國，

只好歸隱到這幽靜山林。

【全詩】

《酬張少府》

[唐]·王維

晚年唯好靜，萬事不關心。

自顧無長策，空知返舊林。 

松風吹解帶，山月照彈琴。

君問窮通理，漁歌入浦深。  

【賞析】

  從“晚年惟好靜”推斷，這首贈友酬答詩當作于晚年隱居輞川時期。

       詩一開始，作者便敘說自己的當前境況： “晚年惟好靜，萬事不關心。” 讀罷首聯，讀者自然會產生疑問，頷聯便告訴人們，詩人集自己一生的經驗，自知無法解決理想抱負與現實之間的矛盾，只得歸隱“舊林”，置萬事于不顧。頸聯二句： “松風吹解帶，山月照彈琴。”作者抓住“松風”、“山月”含有高潔之意的兩個典型細節加以描繪，展現出一幅隱逸生活的形象畫面，將詩人自己置于其間，物我融為一體，又各分動靜，意與境相諧，情與景互生，使詩的意境頓出。末聯用一問一答的形式，回到題目上，又照應了“酬”字。同時，又妙在以畫面作答，頗有韻外之致，耐人咀嚼，發人深思。“漁歌入浦”，暗用《楚辭·漁父》的典故： “漁父莞爾而笑，鼓枻而去，乃歌曰： ‘滄浪之水清兮，可以濯吾纓;滄浪之水濁兮，可以濯吾足’。遂去，不復與言。”詩人借用此典，以不答作答：世事如此還問什么窮通之理，快些與我一起歸隱“舊林”去吧!清人王壽昌評此詩有四高，即：格高、興高、地步高、眼高(《小清華園詩談》卷上)，當為確評。