“西山白雪三城戍，南浦清江萬里橋。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】西山白雪三城戍，南浦清江萬里橋。

【出處】唐·杜甫《野望》。

【意思翻譯】西山白雪皚皚重兵三城戍守，南浦水匯入錦江流經(jīng)萬里橋。

【全詩】

《野望》

.[唐].杜甫

西山白雪三城戍，南浦清江萬里橋。

海內(nèi)風(fēng)塵諸弟隔，天涯涕淚一身遙。

惟將遲暮供多病，未有涓埃答圣朝。

跨馬出郊時極目，不堪人事日蕭條。

【注釋】 ①西山：成都西，指雪嶺，岷山主峰。三城：指松(今四川松潘)、維 (今四川理縣)、保 (今四川理縣新保關(guān)西北) 三城。南浦：成都西郊百花潭。清江：錦江萬里橋：成都城南。②風(fēng)塵：戰(zhàn)亂，諸弟：杜甫有四弟，杜穎、杜觀、杜豐流落在河南、山東一帶，只有杜占一人相隨入蜀。③遲暮：老年，時杜甫已五十歲，身體多病。涓埃：細(xì)滴之水曰涓; 輕微塵土日埃。涓埃，喻微薄之意。④人事：指時事

【賞析】

    此詩作于唐肅宗上元二年 (761 )，當(dāng)時吐蕃在四川邊境作亂，并侵?jǐn)_中原，曾一度攻陷松、維、保三城和京都長安。杜甫身居草堂，野望生感，一片憂家憂國之情奔瀉而出。

      首聯(lián)： “西山白雪三城戍，南浦清江萬里橋。” 先寫遠(yuǎn)望，只見岷山峰嶺，皚皚白雪; 岷山山麓的松 (潘)、維 (理縣)、保 (理縣新保關(guān)西北) 三城駐滿了軍隊，以防范吐蕃的侵?jǐn)_。再寫近看，只見百花潭水，錦江東流，萬里橋橫。在自然之景的描繪中透露出嚴(yán)峻的政治形勢。

      頷聯(lián)： “海內(nèi)風(fēng)塵諸弟隔，天涯涕淚一身遙。” 從上聯(lián)的 “野望” 而生感慨。首先想到散落在豫、魯一帶的諸弟，現(xiàn)在戰(zhàn)亂又起，他們安在?再從諸弟過渡到近羈天涯的孤客 (自己)，只有為諸弟的安全遙致一哭，涕淚滿身了!

    頸聯(lián)： “惟將遲暮供多病，未有涓埃答圣朝。” 現(xiàn)在，我只有將遲暮之年交給多病之軀，在這國難多事之秋，不能為國家貢獻(xiàn)微薄之力。可見詩人忠君愛國之心是何等強(qiáng)烈!

        尾聯(lián)： “跨馬出郊時極目，不堪人事日蕭條。” 詩人以 “郊” 點出 “野”，以 “極目” 點出 “望”，扣緊題目; 再以 “人事日蕭條” 照應(yīng)中間兩聯(lián)因戰(zhàn)亂而引出的感傷，把戰(zhàn)亂的蕭條苦難盡收筆底，極具深沉厚重之感。

    此詩由景入題，感嘆時事，憂弟、憂己、憂心、憂世，層層深化，充滿了年老多病，不能報國的憂時憂國的情感，令人感傷!