“俱懷逸興壯思飛，欲上青天攬明月。”全詩(shī)意思,原文翻譯,賞析
【詩(shī)句】俱懷逸興壯思飛，欲上青天攬明月。
【出處】唐·李白《宣州謝朓樓餞別校書(shū)叔云》
【譯注】我們都懷著超逸的興致和 宏大的志愿，飄然欲飛，想上青天把明 月抱在懷中。攬(lǎn)：拉攏，抱住。逸興：豪邁超逸的興致。意謂： 我們倆共同懷有豪邁超逸的興致， 壯思飛動(dòng)，欲上九天，摘取明月。抒 發(fā)了詩(shī)人豪邁之情和追求美好理 想的宏遠(yuǎn)之志。
【用法例釋】
一、用以形容志向宏 大，雄心勃勃。[例]“俱懷逸興壯思飛， 欲上青天攬明月”，有為的青年，要給自 己的思想插上為四化振飛的雙翼，在革 命的航程上勇于搏擊，不停地奮進(jìn)，讓 思想像郁郁青松，永遠(yuǎn)保持年輕! (賈 宏州《青年的思想要年輕》)
二、用以形 容想要飛上天空或太空，近距離接觸天 體星辰。[例]明天全區(qū)召開(kāi)“歡送飛行 員大會(huì)”，他將在會(huì)上朗誦這首詩(shī)。他 讀得深沉而激動(dòng)，臉上閃著光，眼里含 著情，雙眉一閃一閃，象奮飛的燕翅。 我看著他的臉，忽然想起了李白的詩(shī) 句：“俱懷逸興壯思飛，欲上青天攬明 月。”(陳國(guó)華《飛的遐想》)
【全詩(shī)】
宣州謝朓樓餞別校書(shū)叔云
[唐] 李白,
棄我去者，昨日之日不可留；
亂我心者，今日之日多煩憂。
長(zhǎng)風(fēng)萬(wàn)里送秋雁，對(duì)此可以酣高樓。
蓬萊文章建安骨，中間小謝又清發(fā)。
俱懷逸興壯思飛，欲上青天攬明月。
抽刀斷水水更流，舉杯銷愁愁更愁。
人生在世不稱意，明朝散發(fā)弄扁舟。
【翻譯】
拋棄我而離去的，是那無(wú)可挽留的昨日時(shí)光;
擾亂我不得安寧的，是眼前諸多的煩惱和惆悵。
萬(wàn)里長(zhǎng)風(fēng)送走一群群的秋雁，面對(duì)此景，正好暢飲于高高的樓上。
由衷地贊美漢家文章建安風(fēng)骨，更喜愛(ài)小謝這種清新秀發(fā)的詩(shī)風(fēng)。
都懷有無(wú)限的意興心高欲飛，要到那九天之上將明月把弄。
抽刀斷水水仍流，用酒消愁更添愁。
人生坎坷總是不能 稱心如意呀，倒不如披著散發(fā)去江湖中放舟。 【賞析】 一作《陪侍御叔華登樓歌》，是。此詩(shī)作于天寶十二載(753)秋。李白于上年在幽州目睹安祿山陰謀叛亂之囂張氣焰，憂心忡忡，游歷河北河南后，本年秋來(lái)宣州，恰遇李華以監(jiān)察御史來(lái)宣城辦事，共登謝朓樓，乃作此詩(shī)。謝朓樓在今安徽宣州，名疊嶂樓，乃南齊宣城太守謝朓高齋地，又名北樓、謝公樓。詩(shī)中抒發(fā)年華虛度、無(wú)路報(bào)國(guó)之苦悶，盛贊漢代文章、建安風(fēng)骨及謝朓詩(shī)歌之豪情逸興，末復(fù)流露消極出世情緒。感情激蕩，章法跳躍。起二句“棄我去者昨日之日不可留，亂我心者今日之日多煩憂”，“發(fā)興無(wú)端”(方東樹(shù)《昭昧詹言》卷一二)，包含對(duì)時(shí)局之深切憂慮及自己無(wú)法施展才能之憤懣心情。“抽刀斷水水更流，舉杯銷愁愁更愁”兩句，描寫(xiě)無(wú)法擺脫之苦悶心境，用喻精巧貼切，均為后人傳誦之名句。
