“雁聲遠過瀟湘去，十二樓中月自明。”全詩意思,原文翻譯,賞析
【詩句】雁聲遠過瀟湘去，十二樓中月自明。
【出處】唐·溫庭筠《瑤瑟怨》。
【意思翻譯】瀟湘： 瀟水、湘水，這里泛指湖南地區(qū)。十二樓： 本指神仙居住之地，這里指少婦華貴的居室。句意： 鴻雁叫著飛過瀟湘，漸漸遠去，月亮空照樓閣。寫出少婦獨處的哀怨。
【賞析】大雁的聲音已經(jīng)漸漸遠離了瀟湘，只剩下一輪明月自照空 樓。這是一首閨怨詩，描寫閨中女子的相思別離之情。“雁聲遠過瀟湘 去”，從聽覺角度入手，承接上句“碧天”之景。雁聲凄厲，讓本就無法入眠 的主人公更加寂寞心酸。“遠”字描繪了黑暗夜空中雁聲由遠及近再由近 及遠的場景。“十二樓”是指女子閨房，“自”字把本來無情的月亮寫得有 情，它似乎是同情女主人公的遭遇而獨自臨樓高照。這兩句融情于景，借 景物描寫來烘托主人公內(nèi)心的悵惘與哀苦，全詩無一個“怨”字，卻又處處 能夠品出怨意。最后以景結(jié)尾，自是言之不盡、意在言外。
【全詩】
《瑤瑟怨》
.[唐].溫庭筠.
冰簟銀床夢不成，碧天如水夜云輕。
雁聲遠過瀟湘去，十二樓中月自明。
【注釋】
①冰簟：冰冷的席子，說明丈夫不在獨睡凄冷。碧天句：表明秋天夜空特色。 ②雁聲句：雁南飛，一方面表天氣已冷，一方面可能是丈夫遠往瀟湘。十二樓：傳說仙人居住地。可能是暗示女主人公身份高貴，也表明樓中的幽雅凄清，更顯其哀怨之情。
【全詩鑒賞】
首句正面描寫女主人公。“冰簟銀床”指冰涼的席子和裝有銀飾的床。“夢不成”寫出女主人公傷離別盼相會于夢中，而在夢不成的失望心態(tài)下，更覺床冷席涼。
第二句為寫景。偶爾飄過的幾絲白云，更顯得天空碧藍而空闊，月光如水非常澄潔。這既是主人公所處的環(huán)境又是其人眼中之景，相互襯托，透出主人公的清冷寂寞。這是從視覺上來寫。
接下一句是從聽覺上來寫。寂靜的夜空，聞雁聲而不見其影，增加了清冷孤寂的情調(diào)。“雁過聲遠”側(cè)面寫了女主人公凝神傾聽，若有所思的情狀。而且暗用雁飛不過衡陽的傳說，暗示女子有借雁傳書言情的心緒。
尾句只寫了沉浸在月光中的“十二樓”。《史記·孝武本紀(jì)》：“昆侖玄圃五城十二樓，此仙人所常居也。”此句雖為景物描寫，但由“自”加入人的情緒，月亮不管人的情緒如何，只顧自己明亮。雖然是寫景，但從主人感覺來寫，似有埋怨之意。
這首詩最大的特點是通過簡約的景物描寫，和精妙的人物刻畫創(chuàng)造出一種意境。只是以省儉幾筆寫相關(guān)之景，精點人物，余下大部分空白讓人去聯(lián)想，去補充。盡其所能調(diào)動感覺、聽覺、視覺創(chuàng)造一個色調(diào)和諧，富有生氣的立體畫面，從而達到表現(xiàn)思婦深切哀怨的目的。
