“凄涼寶劍篇，羈泊欲窮年。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】凄涼寶劍篇，羈泊欲窮年。

【出處】唐·李商隱《風雨》。

【意思翻譯】 空自吟詠那寶劍沉埋、壯懷不遂的凄涼詩篇，我羈旅漂泊，窮愁潦倒，年復一年。

【全詩】

《風雨》

.[唐].李商隱

凄涼寶劍篇，羈泊欲窮年。

黃葉仍風雨，青樓自管弦。

新知遭薄俗，舊好隔良緣。

心斷新豐酒，銷愁斗幾千。

【賞析】 本篇大約作于詩人晚年羈泊異鄉期間。風雨，既是興起凄涼人生感受的物象，又是壓抑摧殘才士的冷酷社會氛圍的象征。詩中對風雨著墨無多，但透過詩人凄涼、孤獨、苦悶、憤郁等心理感受的折光，卻分明可感到全詩中籠罩著一層冰冷的人間風雨的帷幕。在表現風雨凄涼的同時，詩中還隱隱透出詩人的用世熱情，首尾暗用唐初名臣際遇典實，即含有對盛世的向往和匡濟的渴望。這種環境的冷與內心的熱的矛盾統一，跟頷聯突出表現的“一喧一寂”(馮浩注引楊守智評)的對比，構成了這首詩一隱一顯的兩重對比結構。