“嶺外音書(shū)斷，經(jīng)冬復(fù)歷春。近鄉(xiāng)情更怯，不敢問(wèn)來(lái)人?！比?shī)意思,原文翻譯,賞析
【詩(shī)句】嶺外音書(shū)斷，經(jīng)冬復(fù)歷春。近鄉(xiāng)情更怯，不敢問(wèn)來(lái)人。
【出處】唐·宋之問(wèn)《渡漢江》。
【意思翻譯】 遠(yuǎn)在嶺南，同家里斷絕了音訊，度過(guò)了一個(gè)寒冬又迎來(lái)了新春。越是走近家鄉(xiāng)，心情越是惶恐，擔(dān)心家中出事，不敢問(wèn)故鄉(xiāng)來(lái)人。
【全詩(shī)】
《渡漢江》
.[唐].宋之問(wèn).
嶺外音書(shū)斷，經(jīng)冬復(fù)歷春。
近鄉(xiāng)情更怯，不敢問(wèn)來(lái)人。
【注釋】
①嶺外：嶺南，從中原看嶺南在五嶺之外。音書(shū)：音訊、書(shū)信。
②情更怯：心情更加害怕，既怕聽(tīng)到家中不幸消息，更怕被人發(fā)現(xiàn)自己是逃回。
【題解】
這首詩(shī)是詩(shī)人從貶所瀧州(今廣東羅定縣)逃歸洛陽(yáng)，途經(jīng)漢江(指襄陽(yáng)附近的一段漢水)時(shí)所作。首二句追敘貶居嶺南的情況，只就音書(shū)斷絕和時(shí)間漫長(zhǎng)兩點(diǎn)落筆，原因在于這是詩(shī)人所最難忍受的。兩句平平敘來(lái)，似不著力，其實(shí)濃縮進(jìn)了許多生活內(nèi)容和思想情感，“斷”、“復(fù)”二字尤見(jiàn)作意，富于包孕。后二句寫(xiě)此刻心情。詩(shī)人家鄉(xiāng)距離“漢江”較遠(yuǎn)，所謂“近鄉(xiāng)”是相對(duì)嶺南的遙遠(yuǎn)而言。好不容易從流放之地回來(lái)了，離家鄉(xiāng)和親人越來(lái)越近了，應(yīng)當(dāng)“情更切”或大喜過(guò)望才是，怎么反而“情更怯”了呢?答案得從首二句中去找。詩(shī)人離家太久了，同家中斷絕音信也是太久了，這期間他們會(huì)不會(huì)遭遇到什么不幸呢?會(huì)不會(huì)因自己被貶而受到牽連呢?因此離家越近，內(nèi)心越忐忑不安，越不敢向路人打探家中消息。兩句真是寫(xiě)盡了詩(shī)人此時(shí)復(fù)雜矛盾的心理狀態(tài)，詩(shī)人成功地表現(xiàn)了特定環(huán)境中的特定心態(tài)和感情，真切細(xì)膩，凝煉含蓄，令人百讀不厭。
【全詩(shī)鑒賞】
神龍二年 (706)，宋之問(wèn)從瀧州貶所 逃歸，途經(jīng)湖北襄陽(yáng)，渡漢 水，寫(xiě)下了這首詩(shī)。
“嶺外音書(shū)斷”，瀧州在 今廣東省羅定市，在五嶺之 南，故稱(chēng)“嶺外”。宋之問(wèn)以 諂附張易之兄弟被流放，其事不甚光彩，到貶所后從冬到春，與家里都失 去了音信。此次宋之問(wèn)狼狽北逃，家鄉(xiāng)是第一個(gè)目的地，本應(yīng)是極為急切 地希望回去。但渡過(guò)漢水之時(shí)，面對(duì)這滔滔的江水，他卻膽怯了。他感 到：越接近家鄉(xiāng)，越覺(jué)得心里沒(méi)底，不知道這一年中家人怎么樣了?他們 安全嗎?有沒(méi)有挨凍受餓?他們會(huì)怎樣看待自己?還會(huì)歡迎自己?jiǎn)?種 種思緒紛至沓來(lái)，不禁使宋之問(wèn)在漢江的小船里感慨萬(wàn)千。他都不敢詢(xún) 問(wèn)從家鄉(xiāng)過(guò)來(lái)的人了!
此詩(shī)詩(shī)眼，在“斷”和“怯”兩字。“斷”字舉重若輕，將音訊的隔絕用一 個(gè)斬釘截鐵的動(dòng)詞限定住，有一種人在命運(yùn)的控制下的無(wú)力之感。下兩 句中，一個(gè)“怯”字，寫(xiě)盡了游子離家的心理：想見(jiàn)到家人，但卻又有種種顧 慮和疑忌，擔(dān)心自己在家人眼中的角色和身份，擔(dān)心家人有沒(méi)有變故，這 種種不確定的因素造成了一種不確定的情感，他不知道自己是該哭還是 該笑，該走快點(diǎn)還是該走慢點(diǎn)。這種心理狀態(tài)，不但宋之問(wèn)有，其他很多 處在類(lèi)似境地的人都有。正因?yàn)檫@首詩(shī)描寫(xiě)出了這種人類(lèi)心理上的普遍 性，耐人咀嚼，我們可以從中體會(huì)到特定條件下人類(lèi)精神的復(fù)雜性。
值得指出的是，宋之問(wèn)此次潛逃而回，并沒(méi)有逃回自己的家鄉(xiāng)，而是 到了洛陽(yáng)。不久之后，因其弟告變之功，他又重新恢復(fù)并擢升了官職，直 到唐玄宗即位后將他再次流放賜死。作為一個(gè)極度熱衷于功利的詩(shī)人， 宋之問(wèn)的品行最終玷污了他的詩(shī)。
