“天生麗質(zhì)難自棄，一朝選在君王側(cè)。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】天生麗質(zhì)難自棄，一朝選在君王側(cè)。

【出處】唐·白居易《長恨歌》

【意思翻譯】天生美麗的姿容自己想舍 棄也難以辦到，終于有一天被選到君王 的身旁。麗質(zhì)：美麗的體貌。

【用法例釋】

一、用以形容女子天生 美麗，讓人發(fā)現(xiàn)后被選送到帝王或顯貴 富豪身旁。[例]日本諸神為此震驚不 安，集合一道，商討對策，最后決定派熱 田大神到唐土，化為楊家美女。“天生 麗質(zhì)難自棄，一朝選在君王側(cè)”，于是惑 亂玄宗，阻止了他東征的野心。(孫望、 吳錦《東瀛行》)

二、用以形容天生美麗 聰明的人或天然美好的事物即使自甘 寂寞，也難免被發(fā)現(xiàn)而受到人們的賞 識(shí)。[例]當(dāng)然，要數(shù)杭州和桂林兩地的 知名度最高。這倒不像人的名氣，既不 是什么社會(huì)慣性，也不是什么馬太效應(yīng) 使然，完全是“天生麗質(zhì)難自棄，一朝選 在君王側(cè)!”(中國青年出版社編《業(yè)余 生活向?qū)А?

三、前一句用以形容天生美 麗聰穎的人不會(huì)自甘埋沒，要爭取脫穎 而出。[例]有一天，她偶然發(fā)現(xiàn)了《紅 樓夢》劇組招聘演員的廣告，不禁怦然 心動(dòng)了，正所謂“天生麗質(zhì)難自棄”，她 決心要參加這次全國范圍的挑選青春 佳麗的角逐，力爭去圓了那童年就有的 演員夢。(宋燕《多姿多彩的金莉莉》)