“他年錦里經祠廟，梁父吟成恨有余。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】他年錦里經祠廟，梁父吟成恨有余。

【出處】唐·李商隱《籌筆驛》。

【意思翻譯】

往年我經過錦城時進謁了武侯祠，曾經吟誦了梁父吟為他深表遺憾！

【全詩】

《籌筆驛》

.[唐].李商隱

猿鳥猶疑畏簡書，風云常為護儲胥。

徒令上將揮神筆，終見降王走傳車。

管樂有才終不忝，關張無命欲何如。

他年錦里經祠廟，梁父吟成恨有余。

【賞析】

   這是作者于宣宗大中九年(855)冬，隨柳仲郢還朝途經籌筆 驛的詠懷古跡之作。

    諸葛亮是古往今來忠臣良將的典范，作者路過當年他行軍布陣之處， 見猿鳥都遠遠地離開，仿佛是驚畏諸葛亮森嚴的軍令，數百年之后仍不敢 相擾。這是因諸葛亮治軍之嚴，故作者有此聯想。而猿鳥遠離，亦可見諸 葛亮凜然不可侵犯之氣度。再遠望籌筆驛上，風云屯聚，好像長久地護衛 著當年的藩籬壁壘。這兩句極寫諸葛亮之能。接著又以“神筆”，喻諸葛 亮之料敵如神。可徒然有這樣優秀的人才，仍然無法改變蜀國滅亡的命 運，即不免見到降王劉禪乘傳車馳遣洛陽的結局。這幾句揚中有抑，上下 映襯，可見諸葛亮之神才，也無法改變蜀漢的命運。

    緊接著又說諸葛亮真不愧為像管仲、樂毅那樣具有杰出才能的政治 家、軍事家。可是關羽、張飛早早去世，諸葛亮失去有力的將領，一個人就 很難有什么作為了。這一句又抑。感慨諸葛亮平生功業，既評價了他自 身的才華，又聯想他當時所處的政治環境，抑揚頓挫，委婉曲折。

    《梁父吟》相傳為諸葛亮所作，為其抒發自身政治感慨的詩歌。這里 代指作者以前經過成都的武侯祠，寫下的懷念諸葛亮的詩篇。這兩句是 作者回想當年在成都武侯廟里憑吊，傷今懷古，遺恨無窮。作者在籌筆驛 回想諸葛亮當年的英武，不說此時的復雜情感，反而說到以前在成都時對 諸葛亮的懷念，是從側面的一種烘托對比，所謂以昔喻今，在籌筆驛時胸 中不盡感慨之情，盡在言外。