“為有云屏無限嬌，鳳城寒盡怕春宵。無端嫁得金龜婿，辜負(fù)香衾事早朝”全詩意思,原文翻譯,賞析
【詩句】為有云屏無限嬌，鳳城寒盡怕春宵。無端嫁得金龜婿，辜負(fù)香衾事早朝
【出處】唐·李商隱《為有》。
【意思翻譯】在精致華麗的閨房里藏著一個(gè)美貌的少婦，在京城春寒已盡的時(shí) 候，她忽然擔(dān)心起春宵來。原因是她嫁了個(gè)佩帶金龜?shù)脑诔凶鞴俚恼?夫，他天不亮就要起身去上早朝，這豈不辜負(fù)了這位少婦的一片癡情。 詩句寫出宦家少婦在春日夜短之時(shí)對(duì)丈夫的怨情。她本想盡情享受青春 時(shí)代的甜蜜愛情生活，但苦于春宵日短，上朝須早，又不能不讓丈夫離 開，故有此種“悔教夫婿覓封侯”那般的抱怨。此詩蘊(yùn)藉含蓄，一波三 折，令人再三嘆唱。
注： 為有，因?yàn)椤Ｔ破粒颇歌偟钠溜L(fēng)，此指居室精美。無限嬌， 指美貌的少婦。鳳城，指京城。無端，白白地。香衾， 指夫婦之間的情愛。
【全詩】
《為有》
.[唐].李商隱
為有云屏無限嬌，鳳城寒盡怕春宵。
無端嫁得金龜婿，辜負(fù)香衾事早朝。
【注釋】
①云屏：云錦裝飾的屏風(fēng)。鳳城：京城的別稱。
②無端：平白無故。金龜婿：貴婿。金龜，唐代三品以上官員的佩飾。香衾：暗指男女的歡愛。這里喻自己的事業(yè)前程。
【全詩賞析】
起兩句似由丈夫道來，實(shí)為宦家夫婦的共同心聲。“為有”把怨苦之由推出。“云屏”為裝有云母的屏風(fēng)，平民百姓是裝不起的，可見其家之殷富，這里指閨房陳設(shè)華麗。“鳳城寒盡”，時(shí)令已到春天，此時(shí)天氣不冷，但晝變長(zhǎng)，夜變短，人大多睡眠不足。華房美妻，天氣暖和，正是春宵苦短之時(shí)，為何提一“怕”字?引人發(fā)問，令人思考，忍不住一尋緣由。
后兩句借婦人之口道出夫婦的共同怨情。“無端”可見少婦對(duì)丈夫、對(duì)春宵愛戀的深情。金龜婿，指做官的丈夫。據(jù)《新唐書·車服志》載：“天授二年，改佩魚皆為龜。其后三品以上龜袋飾以金。”冬寒已盡，衾枕香暖，又愛戀春宵，可是這個(gè)做大官的丈夫卻讓妻子獨(dú)守空房，早早起來上早朝。可見妻子的苦惱，所以要埋怨自己嫁夫不對(duì);可這位丈夫也是一樣的有苦難言，可以說是“怕春宵”有加;金屋藏嬌，春霄苦短本就讓人留戀，可是詩中人卻要丟開這些上早朝，聽著妻子?jì)舌霖?zé)怪，蜜意柔情的怨言。至此怕字之因已經(jīng)找到，可是還是令人不能不令人思考，詩外似有他言。
李商隱才華出眾，只因不幸卷入朋黨之爭(zhēng)而終老幕職，起早貪黑、吃苦受累，不也像那嫁錯(cuò)了丈夫的少婦一樣嗎?
全詩圍繞一個(gè)“怕”字展開，有起有承，前果后因，雖然像是閨房戲語，但卻寓意深刻，像是帶苦味的幽默。
