“江山故宅空文藻，云雨荒臺豈夢思?！比娨馑?原文翻譯,賞析

【詩句】江山故宅空文藻，云雨荒臺豈夢思。

【出處】唐·杜甫《詠懷古跡五首·其二》。

【意思翻譯】唉!楚國的江山早已消亡，空留下你的故宅和優雅的文章。那巫山云雨、云夢高唐，應是子虛烏有的夢鄉。

【全詩】

《詠懷古跡五首·其二》

.[唐].杜甫

搖落深知宋玉悲，風流儒雅亦吾師。

悵望千秋一灑淚，蕭條異代不同時。

江山故宅空文藻，云雨荒臺豈夢思。

最是楚宮俱泯滅，舟人指點到今疑。

【賞析】

       宋玉是戰國末年楚國著名文人，在《九辨》中有“悲哉，秋之為氣也，蕭瑟兮草木搖落而變衰”的感嘆，道出了文人雅士對生命與理想的感傷。

      首聯表現對宋玉懷才不遇處境的同情，表達對宋玉文學才能的推崇。“搖落”本是宋玉賦中之詞，詩人借以表明時令?！吧钪斡癖卑炎约嚎闯墒撬斡竦闹海凳境鲎约号c宋玉有同樣的遭遇。頷聯慨人傷己?！皭澩背錆M了濃厚的哀傷之情，“灑淚”既表現自己對宋玉的理解敬佩，對他不幸境遇的同情，也是在哀傷自己，表明自己與宋玉境遇相同，痛苦相似，只是所處時代不同而已。頸聯表明作者對宋玉文章意旨的透徹理解，并對宋玉的文學成就進行高度評價。宋玉雖死，但故宅仍存，世人沒有忘卻他，但可悲的是，世人只看重宋玉的文采，而不探究他的寫作意圖，只有詩人才能理解宋玉寫云雨荒臺的故事是借夢以諷淫惑，勸諫楚王的。尾聯是反襯之筆，借楚宮泯滅無蹤來襯托宋玉的流芳千古。表現了詩人對宋玉的贊美和對楚王的諷刺。