“楚江微雨里，建業(yè)暮鐘時(shí)。”全詩(shī)意思,原文翻譯,賞析

【詩(shī)句】楚江微雨里，建業(yè)暮鐘時(shí)。

【出處】唐·韋應(yīng)物《賦得暮雨送李胄》

【意思翻譯】迷蒙細(xì)雨里我佇立江邊送你，建業(yè)寺晚鐘聲悠揚(yáng)正在報(bào)時(shí)。

【全詩(shī)】

《賦得暮雨送李胄》

.[唐].韋應(yīng)物.

楚江微雨里，建業(yè)暮鐘時(shí)。

漠漠帆來重，冥冥鳥去遲。

海門深不見，浦樹遠(yuǎn)含滋。

相送情無限，沾襟比散絲。

【注釋】

①楚江:長(zhǎng)江濡須口以上至三峽,均古之楚地,故稱楚江。建業(yè):即金陵 今江蘇省南京市。②海門: 即海口。

【全詩(shī)賞析】

    這是一首送別詩(shī)。李曹，一作李胄，又作李渭，生平不詳。這首詩(shī)的特點(diǎn)是重在寫景，寓情于景。全詩(shī)緊扣“暮雨”和“送”字著墨。首聯(lián)起句點(diǎn)“雨”，次句點(diǎn)“暮”直切題中的“暮雨”二字。淡淡幾筆，勾畫出詩(shī)人臨江送別的形象。楚江，在今安徽省境內(nèi)，古屬楚地，所以叫楚江。建業(yè)，原名秣陵，三國(guó)時(shí)吳主孫權(quán)遷都于此，改稱建業(yè)。舊城在今南京市南。二三聯(lián)四句，接寫江上景色。在“暮雨”之中，又點(diǎn)出“重”帆、“遲”鳥、“深”“海門”、“遠(yuǎn)”“浦樹”，編織出一幅濃重、陰沉的畫圖。置身其間的詩(shī)人，情動(dòng)于衷，不禁潸然淚下，離愁別緒噴涌而出： “相送情無限，沾襟比散絲。”從而，使情與景相互交融，結(jié)合得妙合無間。全詩(shī)以“微雨”起，用“散絲”(雨絲)結(jié)，前呼后應(yīng)，一脈貫通，天然渾成。