“強(qiáng)欲從君無那老，將因臥病解朝衣。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】強(qiáng)欲從君無那老，將因臥病解朝衣。

【出處】唐·王維《酬郭給事》。

【譯注】無那： 無奈。句意： 雖然想勉強(qiáng)地追隨你，無奈年老了，將要因?yàn)榕P病而辭官退隱。

【全詩】

《酬郭給事》

[唐].王維.

洞門高閣靄余輝，桃李陰陰柳絮飛。

禁里疏鐘官舍晚，省中啼鳥吏人稀。

晨搖玉佩趨金殿，夕奉天書拜瑣闈。

強(qiáng)欲從君無那老，將因臥病解朝衣。

【全詩鑒賞】

        這是一首稱贊郭給事恪盡職守、表白自己老病欲辭官歸隱的詩。首聯(lián)寫郭 給事的顯達(dá)。“洞門高閣”，寫出皇家宮闕樓閣的富麗壯美;“馀輝”，象征著皇恩普照; “桃李陰陰”，暗示郭給事桃李滿天下;“柳絮飛”，亦暗指其門生故吏顯達(dá)飛揚(yáng)。此聯(lián)巧 用雙關(guān)，言郭給事上沐皇家之雨露，下受門生故吏之擁戴，地位顯赫，寫得堂皇華貴。頷 聯(lián)寫郭給事居官清廉閑靜。

    一個(gè)“疏”字，寫宮禁鐘聲向晚;一個(gè)“稀”字，寫衙署吏人漸 少，渲染烘托了閑靜的氣氛。此聯(lián)用筆恬淡，寫鐘聲、鳥聲，乃以動(dòng)襯靜，更顯其靜也。 這閑靜無事，不正是象征天下太平么? 頸聯(lián)寫郭給事入朝、退朝。

        “趨”“拜”二字，見其 恭敬謹(jǐn)慎，刻畫了一個(gè)勤勉政務(wù)、謹(jǐn)奉圣上的侍臣形象，亦可見其恩寵之貴也。尾聯(lián)筆 鋒急轉(zhuǎn)，言自己年老多病，不得不辭官歸隱。一般來說，向?qū)Ψ疥愂鲅瞿街夂螅瑧?yīng)表 達(dá)希望薦拔之意，而此詩卻說，我雖想勉力追隨你，無奈衰朽多病，只好辭官歸隱山林。 如此結(jié)尾，真乃去陳出新，別開生面也。此聯(lián)點(diǎn)明歸隱心跡，用語謙恭，無疑是冠冕堂 皇的托詞。而真實(shí)思想，則不可言也。此詩看似華貴富麗，通過淘洗，只剩恬淡閑雅矣。 這是一首寓情于景的酬答詩。